轻舞飞扬庆庆
compliance在公司治理里有特殊的意思，标准的翻译叫“合规”，就是符合规定的意思。很多公司都有合规部，合规部的工作就是根据法律法规和监管条例，对公司的运作进行管理，使得公司的运作符合监管规定。所以不能单独看compliance troubles, 整个词组是worst accounting and compliance troubles。最棘手的会计和合规的问题。
海诺地暖
compliance是名词 顺从 、服从 的意思 所谓 顺从 遵守；服从；听从 就是 Compliance with something, for example a law, treaty, or agreement means doing what you are required or expected to do所以 也就是 遵守 规则 的意思compliance troubles,是名词作定语 说明 麻烦的性质 也就是 遵守 规则方面的麻烦 所以 也就是 执行规则方面 的力度 问题 这就 与课文 的 翻译 差不多了
优质英语培训问答知识库
