晴天花生
“envious”和“jealous”这两个英文单词都可以做为“妒忌”来解释，但前者强调羡慕别人有，而希望自己也有......，而后者则是强调妒忌别人有，恨别人有......，甚至觉得别人有的东西本应该他所有，带有强烈的不良情绪。
一人食24
一.jealous adj.
翻译：
1.妒忌的，好妒忌的；
2.羡慕的；
3.猜疑的；
4.留意提防的；
5.唯恐失去的；
用法：be jealous of；
例句：I am jealous of you 翻译成我好嫉妒你。
二.envious adj.
翻译：
用法：be envious of；
例句： I'm quite envious of your success我真的很嫉妒你的成功。
三.区别
从意思可以看出，现代用法中jealous和envious都有妒忌的意思，且都是be jealous/envious of的用法；
但是jealous除了妒忌以外，还有嫉恨的成分；
envious则是羡慕的意思，词根envy的相关词组be green with envy，十分眼红。在称赞别人的成功时候，可以用到I am envious of you/I envy you。
伊斯坦布尔之夜
feeling or showing envy of or resentment at someone or at their achievements or perceived advantages feeling or showing suspicion or resentment that someone one is in an emotional relationship with is attracted to or involved with someone else.
崎岛莫奈子
区别：
一、定义不同。
envious adj. 嫉妒的，羡慕的
〔辨析〕指因别人获得了自己本想获得的东西、成就等而产生妒忌、羡慕心理的。
〔例证〕
We are all envious of his new house.
我们大家都很羡慕他的新房子。
Envious glances were cast at Alice.
嫉妒的目光向艾丽斯投来。
jealous adj. 妒忌的；吃醋的
〔辨析〕指对他人的优点、成就等恼恨不满的，也可用于表示对某人吃醋的。
〔例证〕
We're jealous of her looks.
我们忌妒她的美貌。
He was jealous of his friend's reputation.
他妒忌朋友的声誉。
My girlfriend says I'm too jealous.
我的女友说我太爱吃醋。
二、在程度和感觉上不同。
jealous 比 envious 在程度上更严重一点，有不能容忍的感觉在里面；
envious 这个词给人的感觉是嫉妒当中带有痛苦的感觉。
近义词：admiring英 [əd'maɪərɪŋ] 美 [əd'maɪərɪŋ]
adj.赞赏的，钦佩的
v.欣赏;称赞;赞赏( admire的现在分词 );<美口>想要
1、He cast her an admiring glance
他向她投以钦慕的目光。
2、Within moments, he'd attracted an admiring audience.
不出片刻，他就赢得了全场观众的倾心。
参考资料来源：百度翻译-envious
参考资料来源：百度翻译-jealous
优质英语培训问答知识库
