飞鸟集英文加翻译

罗宾德拉纳特·泰戈尔： Rabindranath Tagore《飞鸟集》：《Stray Bird》这里有原文的中英文对照：

罗宾德拉纳特·泰戈尔： Rabindranath Tagore

《飞鸟集》：《Stray Bird》

《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。”(第一首)“世界上的一对小小的漂泊者呀。请留下你们的足印在我的文字里。”（第二首）可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊----思维运动的历程，艺术地传递出诗人对世态人生的探讨，对理想境界的企望。

Bird collection