一17777777
按照你的要求，每句中英文对照，第三行解释语法As a Canadian architect working on many projects throughout China over the last 15 years, 作为一名加拿大建筑师，过去15年我在中国参加过很多工程项目， 语法：没有从句，working on是动名词做architect的定语 I have been fortunate to work together with many great Chinese architects and artists.我很有幸能和许多杰出的中国建筑师和艺术家一起合作。语法：have been 现在完成时，be fortunate to 有幸做某事 I was not so surprised to hear the news as I have witnessed a cultural renaissance in the arts in China,我惊讶于亲自见证的一场中国艺术领域的文化复兴， 语法：同位语从句，注意不是定语，as I have...这个事实和前面的the news地位是一样的，没有从属关系，都在讲一个事实 in particular, in the fields of contemporary art and architecture. 特别是在当代艺术与建筑学领域。 语法：没什么语法 I continue to be amazed by the hunger in the creative community here for individual and cultural expression.同时不断震撼我的，是来自包括个体表达和文化表达对创新社会的饥渴感。 语法：没什么无法 Walking through Beijing's 798 Art District, you can almost feel an energy in contemporary we witness the"coming home" of a highly educated generation of chinese architects.走过北京798艺术社区，你几乎能够感受到一股同时代中国建筑师的能量，他们接受高等教育，被称为“回归一代”(这句有歧义，这里是按建筑师回归关注文化传统理解，另一种理解相对不合理，“海归一代”？) 语法：定语从句 we witness the"coming home"省略了一个引导的as或者that，修饰限定contemporary They have learned their craft both abroad and in China. 他们吸取融汇来自国外和中国传统的工艺精华。 语法：没什么语法 This generation no longer needs to envy foreign architects for designing leading projects in their homeland. 这一代建筑师不再需要羡慕外国同行在自己国家设计重大项目。 语法：no longer 不再做某事
花香盈路
Vocabulary III. 1.channels 2.rescued 3.royal 4.survival 5.crash 6.Whichever 7.punishment 8.cast 9.endured 10.surrender IV. 1.over 2.in 3.in 4.on 5.under 6.on 7.down 8.for 9.after 10.off V. 1.O 2.H 3.M 4.J 5.K 6. G 7.C 8.A 9.F 10.E Word Building VI. 1. misreported 2.misprinted 3. misspells 4. misplaced 5.misunderstood 6. misusing/ misuse 7. mistake 8. misled VII. 1.broaden 2. irresponsible 3.protective 4. characterized 5. redoubling 6. fashionable 7. unfair 8. disobeys Sentence Structure VIII. 1. as though he wee the only person who scored over 90. 2. as though she had seen a ghost there 3. as though he were her own son 4. as though he were attending a party. 5. as though he knew everything. IX. 1. You should wear whichever dress suits you best for the evening party. 2. You can settle down in whichever area you choose. 3. Whichever (of you) comes first will receive a gift. 4. All my books are here. You may borrow whichever you like. 5. I have several spare rooms. Whichever you want is yours. Translation 1. I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday. 2. Whichever of them writes the best essay will win the prize. 3. It turned out that the budget provided for a salary increase one year later. 4. She did the same job day after day and year after year, but she never complained. 5. She endured all kinds of hardships on the journey; nothing could keep her from finding her lost daughter. 6. Don't get mixed up with that gang. They have committed many bad things in broad daylight. XI. 1.市民抢购瓶装水，就好像接下来几天饮用水可能会短缺似的。 2. 学会用最适合你自己的办法放松，是一种有助于健康的积极办法。 3. 在战役中，为数不多的战士们英勇抗敌，壮烈牺牲。 4. 他们奋战了4个多小时才将大火控制住，避免了危险的火势蔓延到整个小镇。 5. 他告诉她，不管遇到什么麻烦，她都永远有一位可依赖的朋友。 6. 银行可以贷款给一些小公司以防它们倒闭。 Cloze XII. 1.B 2.D 3.A 4.A 5.C 6.C 7.A 8.B 9.C 10.A 11.D 12.A 13.B 14.A 15.D 追问： 能给个翻译和原文都有的吗？？我只要翻译其他的不用，谢谢
优质英语培训问答知识库
