不负众望的英文

不孚众望人失望，意思是不能达到人们所要求的，而不能服于人，，不负众望，意思则与它相反，举个例子，既然大家都把这件事交给我来做，我一定会不负众望的，，大致说的是，我不会让你们失望的，，有时候往往一字之差，意思却是相差万里啊

释义：不辜负大家的期望。是一个汉语词汇。

英文：不负所望的翻译是：Hope to live up to expectations

近义词：不辱使命

【解释】：指不辜负别人的差使。

【出自】：郭沫若《洪波曲》第三章六：“寿昌大笑起来，掉头对着立群说：‘不辱使命！’”

【语法】：动宾式；作谓语；含褒义

【近义词】幸不辱命

扩展资料

反义词：差强人意

【解释】：差：尚，略；强：振奋。勉强使人满意。

【出自】：《后汉书·吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。’”

【译文】：“帝时派人观察大司马在做什么，还说正在准备打仗的准备，于是感叹地说：‘吴差强人意，如果一个敌对国家的隐藏。’”

【语法】：动宾式；作谓语；含褒义，形容尚能令人满意

【近义词】心满意足、白璧微瑕、称心如意

【反义词】事与愿违、大失所望

不孚众望bù fú zhòng wàng 释义： 孚：信服。不能使大家信服，未符合大家的期望。例 句：这次选举，本来他是最有希望的，但由于他近来的所作所为不孚众望，结果落选了。（1997年全国高考题）辨 析：“不孚众望”与“不负众望”，仅一字之差，其语义迥乎不同。“不孚众望”中的“孚”是“信服”的意思，整个成语的意思是“不能使大家信服”；“不负众望”意为“不辜负大家的期望”。说到不孚众望，还要先说一说“深孚众望”和“不负众望”这两个成语。孚，原意为信用。《诗经。大雅。下武》中有“永言配命，成王之孚”句，后又引申为为人所信服。深孚众望，令大家深深信服。负，原意为违背，背弃，后引申为辜负，对不起。不负众望，没有令大家失望。在词义上，深孚众望和不负众望有相同之处，只是深孚众望程度更深一些。人们又根据这两个成语组合成一个新成语：不孚众望。其意为不能令大家信服。例：在十四届亚运会女子100米蛙泳比赛中，名将罗雪娟不负众望，以1分06秒84的成绩刷新了新的亚洲纪录，并且为中国队再添一金。罗雪娟“刷新了新的亚洲纪录”，“为中国队再添一金”，说明她没有辜负大家的期望，深深令大家信服，所以应该用“不负众望”，或者用“深孚众望”。英文：to fall short of people's expectations

意思是：不辜负众人的期望。一般用作成语时可以用：不负众望来表示。

相关成语：不负众望

［成语解释］负：辜负；众：众人；望：期望。不辜负大家的期望。

［典故出处］熊召政《张居正》第四卷第23回：“宋仪望起复履任之后，果然不负众望。”

［近义词］众望所归

［反义词］大失所望

［常用程度］常用

［感情色彩］中性词

［语法用法］作谓语、定语；指很争气，没有辜负希望

［成语结构］动宾式

［产生年代］现代

扩展资料：

近义词：众望所归

［成语解释］众望：众人的希望；归：归向。大家一致期望的。指得到群众的信任。

［典故出处］老舍《四世同堂》三十五：他非去不可！众望所归，还有什么可说的呢？

［近义词］人心所向、德高望重、年高德劭

［反义词］众叛亲离、土崩瓦解、分崩离析

［常用程度］常用

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作谓语、宾语、定语；指得到群众的信任

［成语结构］主谓式

［产生年代］古代

此处将“不负所望”和“不孚众望”做一个对比，希望能够正确使用。“不孚众望”中的“孚”是“信服”的意思，意思是“不能使大家信服”；“不负所望”意为“不辜负大家的期望”。另外还有：深孚众望：在群众中享有威望，使大家信服，符合大家的期望。