市中心英语翻译

在美式英语中，市中心的习惯表达为downtown。

downtown

英 [daʊn'taʊn]  美 [ˌdaʊn'taʊn]

n. 市中心区；市中心

adj. 市中心的

A new skyscraper has been put up downtown.

市中心又建起了一座摩天大厦。

短语

1、go downtown 前往商业区

2、live downtown 住在闹市区

3、move downtown 搬往闹市区

维基百科：downtown 这个词最早是指纽约市曼哈顿岛南端的部分，最早出现在十九世纪三十年代：随着纽约逐渐发展为城市，她在（曼哈顿）岛上唯一的扩张方向就是向北，从最初的区域沿着河往上游去（“up” 和 “down” 来自地图中的习惯方位，即 “up” 指北面，“down” 指南面）。所以，原始据点的北面新城就被称为 “uptown”，而旧城区就成了 “downtown”。在汉语中 “乡下” 之所以叫 “乡下”，估计是因为中国古代以上为尊的原因把。比如 “皇上”，“上贡”，“下里巴人”，“以下犯上”。

英语里市中心的单词就叫做downtown，这是通过不断的演化形成的。

Center of city

其实这是美式英语的说法，在英式英语中更多用city center。这是因为在北美地区，早期的城市一般是从沿海地区开始由南向北发展的，所以南部往往成为最繁华的市中心。最典型的的就是下图中的纽约曼哈顿。曼哈顿岛分为上城（uptown），中城（midtown）和下城（downtown）。

而欧洲的大城市主要是围绕某一中心区域向外围扩建。比如下图中的伦敦及其外围区域。

downtown area 这是高级口译课本里的翻译，认为更加准确些

in the downtown