雪蓝的枫叶
似乎英语中很少像中文那样说祝你平安，“祝事事如意，一切都好”应该也可以表示这个意思，可以说："Wisheverythinggoeswellwithyou!"其它回答也很不错啊。
小肥羊洋阳
祝你平安是中文里通用的，中文博大精深，所以英语不能仅仅是简单的直接翻译在英语里，如果表示旅途平安就用： I wish you a good journey；如果表示旅途平安愉快就用：I wish you a safe and pleasant journey.如果表示希望平安着陆的话就用：Happy landing.
J家馍小T
Happy Christmas Eve. I wish you peace.
词汇解析：
wish
英 [wɪʃ] 美 [wɪʃ]
v. 希望；想要
n. 愿望；命令；渴望；祝颂（表达这个意思时，常用复数）
If possible, I wish to work in sales department.
如果可能的话,我希望在销售部工作。
wish sb a Merry Christmas 祝某人圣诞快乐
wish sb a safe journey 祝某人旅行平安
扩展资料
词汇用法——
wish用作名词时,意思是“渴望,希望,盼望,愿望”,指在心中形成对某物的追求,也可指“希望的事,想要的东西”。wish还可指为了达到某一目的而进行的“许愿,祈祷,祈求”。
wish后可接that引导的同位语从句和表语从句,从句中的谓语动词要用虚拟式,从句中可用should,也可省略should,而用动词原形。wish作“祝愿”解时,要用复数形式。
优质英语培训问答知识库
