尽管它有些难英文

We would'nt give up learning English thought it is hard to master

Although it is very difficult, it is a challenge for me.Although/though 不能与But 连用，虽然在中文中有虽然但是出现在同一个句子中，但是英文里不行

这样翻译就成了“虽然我们很难，但我们将来会过得很幸福”，难的不是“我们”而是“生活”，就是说“生活得艰难”，可以这样翻译：Although we are living difficultly, we will live a very happy life.

应该是，although we are in difficult now,but we will have a wonderful and happy life in the future

主系表结构是对主语的性质特征和状态进行描述。前半句这样表达是指我们很难。但difficult这个词指某事很难解决。汉语中我们很难指的是我们面临困难，处于困境。所以应该用we are in difficult或we face a lot difficulties.后半句没有问题。in the future可加可不加。although和but不能连用。用一个。