爱美食的NANA
量词短语“一盒”是单数，但盒中的巧克力不止一块，所以要说： a box of chocolates。又如：一篮苹果： a basket of apples欢迎提问，乐意解答；愿你满意, 望你采纳。
岁月若如世
可能是我有点缀毛求疵了，按字面上来说，未开启就是形容巧克力的，所以有些矛盾，但是你却用来形容巧克力，未开启应该形容盒子？按逻辑来说aboxofsealedchocolate.一盒封存的巧克力。asealedboxofchocolate.一个装满了巧克力的密封盒子。你这样问在语法上有一个概念混肴，是“巧克力是未开启的”还是“盒子是未开启的”，这个盒子是未开启的，但是我还是想严谨一些，第一个翻译就是一盒巧克力，巧克力是未开启的，第二种翻译的意思是一个巧克力
