国家的英文表达

country尤指地域意义的国家，有“国土”的含义。人们一般说到国家大都用country表示。例如：HehasvisiedmanyAfricancountries.他访问过许多非洲国家。country还可以表示有某种特色的地区和乡村、乡下。例如：Thecountryallaroundtheminingtownisroughandhilly.这个采矿小镇的周围都是道路崎岖的山乡。Ilikethefarmsandfieldsofthecountrybetterthanthetallbuildingsandbusystreetsofthecity.我喜欢乡间的农庄和田野，胜过城里的高楼和热闹的街道。nation指一个主权国家的国民，或者说长期由独立的政府统一管理的人群。他们虽然并不一定来自同一民族，但他们有共同的法律、社会机构、归属和习惯。所以nation也可译为“国家”。

country,nation,state1.三者均可表示“国家”，有时互换。如：friendlycountries[nations,states]友好国家one’smothernation[country]祖国Doesthenation[country]wantwar?全体国民都需要战争吗?但严格说来，三者的侧重点不同：country侧重指国土或疆域；nation侧重国民或民族；而state则侧重指政权或国家机器(通常大写第一个字母)。如：Chinaisalargecountry.中国是一个疆域广大的国家。Thewholenationis[are]rejoicing.全国人民欢天喜地。RailwaysinChinabelongtotheState.中国的铁路属于国家。2.用于名词前作定语时，三者也有差别(fromwww.yywords.com)：(1)country没有相应的形容词形式，若需用于名词作定语，可直接用名词形式。但此时它通常不表示“国家”，而表示“乡村”。如：countrymusic乡村音乐countrylife乡下生活(2)nation有相应的形容词形式，即national。如：NationalDay国庆节anationalbank国有银行(3)state没有相应的形容词形式，若需用于名词作定语，可直接用名词形式。如：staterailways国营铁路stateschools国立学校3.country除表示“国家”外，还有一个常见意思：“农村”、“乡村”，其前通常要用定冠词。此时不能用其他两个词。如(fromwww.yywords.com)：Whichdoyouprefer,toliveinacityorinthecountry?你是喜欢住在城里还是喜欢住在乡下?Helookedasthoughhewerefromthecountry.看起来他好像是从乡下来的。