gracesea123
您好，像你这样的问题已经有很多人提过了，其实没必要重新提问，一搜就有答案了。下面是我回答另一个人的答案，可以给你看一下：首先你要当翻译的梦想值得鼓励，但也要知道翻译是一条非常艰辛的路，如果没有天份，基本上很难有大发展。学校学的那些外语根本不够，一来是不够地道，二来是词汇量太小，想当好翻译，一定要多阅读，多积累，首先把自己的英语提高到近母语水平时，翻译出来的东西才像样子。其次，不是中文好外语好就能当翻译，一定要学习专业课程，那些没有学过翻译就在做翻译还说自己翻的多么好的人，往往都意识不到自己的作品不合格，这一点已在我的工作中得到反复检验，如果你励志要做一名合格的翻译，那就一定要上个翻译专业的研究生，如果只是兴趣爱好使然，那就先看看下面几本入门书吧。尤金耐达的两本：《翻译的科学探索》（Toward a Science of Translating）《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）《英汉语言文化与对比》，《英汉翻译教程》（很多人都编过这种教程，选哪个人的都差不多）《中式英语之鉴》想提高技巧，一定要看名家翻译的作品，到书店选一些当代畅销小说的中译本，看好译者介绍，再上网找到英文本，对照着看，能学到一定的东西。如果能结识一些专业人士，让人家帮你改改平日自己的练习将会非常有帮助。祝你成功，早日实现自己的梦想！
梁朝伟可爱
先百度下搜些翻译实用技巧，然后把总结的经验用于实践中。翻译重要的是表达清楚意思，不能只翻译表层含义。还要知晓具有英语特色的句子以及汉语特色的句子，就拿英文小说开刀，一本原文一本翻译对照看，自己积累经验。
雷恩哥哥
学习口语最主要的问题是环境和恒心。 环境没有可以创造。 1.找一些原版带英文字幕的电视连续剧看。 1）先不要看字幕，看自己可以听懂多少。记录一下自己的水平。 2）然后反复看五遍后，再看自己能听懂多少。 3）第六遍打开字幕，你会发现你可以领会很多。 4）第七遍到第十遍试着跟字幕一起说。周而复始。 5）个人建议看《人人都爱雷蒙德》，一是喜剧，不容易厌。二是演员多出自Broadway，发音标准。《老友记》可以放到后期，因为Hollywood的演员发音不是太好。 2.自己没事就要说，看见什么说什么，哪怕是天天说：“this is a tree." 3.尽量找人交流，刚开始不要怕说错，不要在自己的脑子里翻译，不要顾及语法，不要想模仿伦敦音 ：-）。先说出去再说。等你有了语感，这些都可以改过来。 关于恒心，就看你自己了。。。。。
优质英语培训问答知识库
