wendyhuihui
现状一般这么表达:status quo n. 现状 to maintain the status quo 维持现状 比如说美国和日本希望台湾和大陆(海峡两岸)维持现状,在很多实事英语都用status quo n. 现状.current situation:当前形式.也差不多是现状的意思,中文理解可以说是一样的,但在英文表达中就不同了.
静静19811215
活用的话很多种译法的比如:In order to improve a situation, reports from within a company are as important as those from the outside.为了改善现状,来自公司内部的报告与外部报告同等重要。 Not until we know more will we be able to improve the situation .只有充分了解目前的状况之后,才能够改善现状。 Ifwe are patient, we will be instructed how to restore the balance.如果我们能忍耐过去,上天会给我们指示该如何去改善现状的. We Rotarians share the belief that love for others does make a difference.我们扶轮社员们都相信关爱别人的确会改善现状。
