上井岗用英语翻译

JingGang Mountain

楼主，这样翻译最好了n_n（本人是广东工业大学高级翻译学院研究生一年级学生，请放心，绝不是乱译或机译的！）这种翻译要结合历史上的专有名词或现象进行翻译处理，就好像翻译“法国大革命”、“雅尔塔会议”、“波茨坦公告”这样历史性的名次一样的。秋收起义：The Fall Uprising(或译成专有名词也行：Qiushou Uprising，不过如此译法需在文后加上注解，西方读者才能明白。)创建井冈山革命根据地：To establish the Jinggang Mountain Revolutionary Base千里踏访革命路：To go in quest of revolutionary approaches徒步重上井冈山：Return to Jinggang Mountain on bare foot(注意不要说成return back to）楼上明显是机器译，简直乱七八糟（恕我直言），请楼主好好体会下我这个版本，谢谢！！如实有参考意义，敬请采纳n_n。