hanshiyingxue
你好，
我不吃这一套！你没有资格居高临下跟我说话！。。。翻译如下：
I don't want that! You're not qualified to talk to me!
重点词汇释义
不吃这一套not to allow oneself to be pushed around;not to take sth. lying down
没有not have;there is not;be without;not so ...as
资格qualification;seniority
居高临下look down from a height;advantage of a commanding position overlooking the ground below;coming down from the heights;have a commanding view from a good vantage point
说话speak;talk;say
fomeca刘勇
一点儿都不罕见。汉语也存在同样的情况。“除”这个字原本是台阶的意思，台阶有上和下两种用处，因此其引申义也有升迁和被贬两个。英语单词的意思有“常用义”和“不常用义”两种，而且熟练使用英语的人懂得为了避免歧义而使用无歧义的近义词，加上有前後文帮助理解，这都不算问题。
traveler0723
居：站在，处于；临：面对。占据高处， 俯视 下面。 形容 占据的地势 非常 有利。
成语出处： 《淮南子·原道训》：“登高临下，无失所秉，履危行险，无忘玄伏。”
成语例句： 敌 居高临下 ，我战地不利。
繁体写法： 居高临下
注音： ㄐㄨ ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
居高临下的近义词： 高高在上 形容领导者脱离群众,不深入实际有些同志高高在上,脱离群众,屡犯错误,背上了这类包袱是一个重要的原因 高屋建瓴 建:倾倒;瓴:水瓶。 在高屋顶上把水瓶里的水倒下。比喻居高临下,势不可挡；现指对事物把握全面，了解透
居高临下的反义词： 降贵纡尊 放下高贵身份的架子。 南朝 梁简文帝 《＜昭明太子集＞序》：“降贵纡尊，躬刊手掇。”亦作“ 降尊纡
成语语法： 连动式；作谓语、状语；形容占据的地势非常有利
常用程度： 常用成语
感情.色彩： 中性成语
成语结构： 联合式成语
产生年代： 古代成语
英语翻译： occupy a high position and descend down
俄语翻译： занимáть комáндную высоту
日语翻译： 高い所から下(した)を见おろす，有利(ゆうり)な地位(ちい)にあること
其他翻译： <德>von einem hochgelegenen strategischen punkt aus<法>dominer
成语谜语： 古尸
读音注意： 居，不能读作“jù”。
写法注意： 临，不能写作“监”。
优质英语培训问答知识库
