再也不为过英文

再…也不过分 can not ....too 再…也不为过 can not be too...

can't be too ...to ...

can't be too + adj.e.g. You can't be too carefull.

it cannot be too...to...

The ..., the better. 越……越好。...处填写形容词的比较级。 另一种说法：We can't pay too much attention to our health. 再注重健康也不为过。sb. can't ... too much to do sth.

对于一个中文词或词组作汉译英时，常常需要参看使用它时的完整句子。这是因为看起来是同样一个中文词，但是翻译为英文时，在不同的中文句子中，可能要使用不同的英文词语，才确切、清楚。例如：“战胜”这个词，在讲“战胜敌军”时。用defeat 比较合适；而在讲“战胜困难”时，用overcome 好。同样道理，“再......也不为过”，也要参考上下文、完整句子，来选择比较合适的英文表达法进行翻译。给你一、两个使用的例子，供参考。每个例句前面的中文是要表达的大致内容或语境：

2.  再小心也不为过： You can't be too careful.

3.  礼多人不怪，你再多表示谢意，也不过分：You can't thank him enough.

cannot....too eg: you can not be too careful with them.你对他们再谨慎也不过分。