evanzheng2013
基本信息词目：热闹读音：rè nao英文：lively词义：1、（景象）繁盛活跃：大街上人山人海，非常热闹。2、使场面活跃，精神愉快：国庆节请大家来热闹一下。3、热闹的景象：看热闹。基本解释热闹 rènao1. [bustling with activity]∶景象繁盛活跃热闹的菜市场2. [fun]∶有趣的人(或事物)看热闹热闹 rènao[lively] 纷繁盛大、气氛活跃晚会很热闹热闹 rènao1. [liven up]∶使活跃起来,[使]愉快起来你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧2. [have a jolly time]∶欢快、兴高采烈的那天他们在一起热闹了一番
猪宝0517
很难表达，属于我国文化特有产物，具体语境具体分析。你要表达很闹很激动就可以excitement，要说人多了好玩可以说fun，要表达说气氛活跃可以说warm up，等等
45度向上傾斜
翻译热闹要看上下文了，。如果表示人多热闹的可以用bustling 热闹的； 热闹（名词）bustle-------------------------------------------------------------the bustling little town.忙碌的小镇。--------------------------------------------------------------------------n.忙乱, 热闹I sat in a café, watching the bustle of the street outside.我坐在咖啡馆里, 望着街上忙碌的景象。-------------------------------------------------------------------------There was hustle and bustle all day at the market. 市场上整天熙熙攘攘。
