绿萝丝藤
一、创办时间不同
1、英语学院翻译系：又称为英语系，英语学院成立于2001年，其前身为成立于1941年的英语系。
2、高级翻译学院：早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。
二、培养目标不同
1、英语学院翻译系：为国家培养高水平的英语人才作为自己的最高使命。建系60多年来，英语系已为国家培养了近万名合格的英语人才，有很多人已成为外交、外贸、新闻、科研、教学等战线上的骨干力量。
2、高级翻译学院：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。
三、学制不同
1、英语学院翻译系：学制分别为两年半和三年，分为英美文学、语言学、美国社会与文化研究、英国社会与文化研究、澳大利亚社会与翻译理论与实践6个专业领域。培养目标是能够从事高级翻译、高校教学和科研工作的高级英语人才。
2、高级翻译学院：两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。
参考资料来源：百度百科-北京外国语大学英语系
参考资料来源：百度百科-北京外国语大学高级翻译学院
星闪乐途
1.后年考北外高翻院之前，先给北外招生办的老师打个电话，问问本年度高翻院招生，是否会录用非英语专业本科生。政策这东西，每隔几年也许会变，而且很死板，没商量余地。2.不漏译，我觉得就是好事了。想达到官方的地道，那得多积累。平时的时事评论，都要亲自去看的。3.听力，一般我每个阶段就选一种教材。太多了，效果会很差。4.如果刘毅词汇出到5W词系列了，你还会继续背吗？词汇不是这么学的。早点用柯林斯的高阶你就知道词汇怎么用了。一个词汇，除了释义，还要知道它的各种组合搭配，还要看它在例句中的用法。早点摆脱英汉的阴影吧。5.观点可看范文去把握脉络，这点除了大量的阅读，仿写，没别的好方法。先把口译入了门，再去想什么高翻院。前者，你口译未入门，只能越走越艰难。后者，高翻院不能帮你口译入门，那是入门后深造的地方。
