张道真英语用法

仔细找了一会儿，个人觉得这个答案应该可以满足你。回答：《张道真英语用法》（商务印书馆）中关于matter有这样的例句：thematter表示“有问题”、“有毛病”例句：Isanythingthematter?What'sthematterwiththemachine?What'sthematterwithyourfoot?从第一句可以看出，anything是主语，thematter是表语，那么肯定句可以是Somethingisthematter.或Nothingisthematter.如果对Nothing或something划线提问的话，那么就是Whatisthematter?也就是说thematter是表语；what是主语，这本身就是陈述语序了。那么在直接引语转间接引语后，Sheaskedwhatwasthematter.是正确的。但是，有可能这种语序读起来比较拗口，所以也会有Sheaskedmewhatthematterwas的句子出现，应该也不算错。可能2006年吧，重庆市中考题中就出现了whatthematterwas的正确选项，所以这种说法应该是已经被大家所接受了吧。但从严格的语法意义上来讲，Sheaskedmewhatwasthematter是正确的。引用一位美国老师的话，可能从日常用法上说明一下：Couldyoutellmewhatthematterwas?isthemorenormalversion,butIcan'treallysaywhy:it'smainlyaquestionofrhythm,Ithink:itsoundsalittlebetter.