合力英文

致提问者：“精确”的前提是有前后文，没有语境的翻译都是徒劳且不负责任的。你都五级了，应该懂得提问的技巧了吧。你认为“海陆空‘协同’作战”；“两名罪犯‘协同’作案”；“热心群众‘协同’武警官兵抵抗洪水”这三个“协同”能翻成一样的吗？

alignment 是结盟. force 是力 alignment force 连起来就是 合力

协同 Work in coordination with

物理学上的“合力”The resultant force in physics"物理学上的“合力”The resultant force in physics"

alignment force 不是 合力 的意思。一个简单的判断方法：如果是 1-3楼所说的合力的意思，那么 合力 是一个力，应该是单数，就应该是 alignment force 而不该是 forces。而 合力的规范说法中都是单数形式 “composition of forces 或者 resultant force ”。注意 compostion 是单数。

物理中的合力