冬瓜炖牛腩英文

简单答案是flank，我在老外的肉铺买过整块flank steak和整条tenderloin自己做过，所以很确定其他回答是错的，但是实际问题复杂很多，flank的翻译不够准确。首先tenderloin完全不沾边，因为百度翻译错了，复制粘贴的也自然不可能对。tenderloin就是里脊，也是法语音译菲力指的部位，没有别的意思，sirloin是外脊或通脊，也音译作西冷或者沙朗。总之凡是loin都是腰背上的肉，音译作牛柳的柳，绝对没有肚腩的意思。解释一下文化差异导致的翻译问题。中文或者说中国屠夫把牛按胸腹分两半，腹部就是牛腩。英语字面上可以分成两半，管腹部叫beef belly就好了，但是一般肉铺却都是分三半，从前往后是：brisket, plate, flank，按顺序翻译大概是前胸、胸腹中段、小腹或者侧腹。所以翻译为flank比较保险，或者说买肉认准beaf flank steak就不会错，但是严格来说可能beef belly更准确。最后说明一下跟老外讲flank，他们并不会联想到我们所想的烧或炖牛腩。中式做法烧出来的牛腩一般翻译成beef stew（焖牛肉，可用的部位包括但不限于牛腩）老外才能听懂，可能还需要强调一下是Chinese style的。