医学英语口译培训

1)我从事了一辈子科技英语翻译。我的基本经验和结论是：要从事专业翻译，从学专业的人开始培养比从学英语的人开始培养效果要好。2）你已经读到医学硕士，向医学翻译发展有点可惜。因为现在医生外语水平比以前好了，本专业的论文基本都能看懂，专门的翻译作用不大。另外翻译是为人作嫁衣的人，很辛苦，但地位和待遇（指一般翻译）不高，这你要有思想准备。3）传译对外语要求很高，你6级差距相对较大，有很长的路要走。虽然传译的待遇很高，但即使经过专门培训，成才率也并不高，主要是需要的知识面太广了，防不胜防。所以你如果作为兴趣和志向，建议可以先从高级口译着手努力，然后再视情况攻读传译。

一般来说，专业英语翻译需要懂该专业的英语翻译人员，如你要做医学英语翻译，最好学的是医学英语专业，即在医科大学所设的既学医学又学英语的专业。普通英语专业的人员去做医学英语翻译比较困难，因为不懂医学专业，翻译时会遇到大量的不认识的医学词汇，即使普通词汇，可能在医学专业中有不同的含义，很容易闹出笑话。普通英语专业人员尚且如此，那非英语专业人员就更难了，除非你是英语水平较高的医学专业的本科生或研究生。 我也是普通英语专业毕业的本科生，曾经接触过医学书刊，也替别人翻译过医学作品，深知其难处，有些医学词汇一般词典根本查不到，必须查专业的医学英汉词典。 据你所述，你是学医学专业的。 我认为你比较适合做这个工作。当然，这个工作确实比较难做，很辛苦。我认为你已经是医学专业的研究生了，从医较佳。医生这个职业很受人欢迎，收入颇丰（指大医院，小医院要差点），不过（收入）好的工作也难找。请你三思。

普通英语专业要学精读，语言学，英美文化之类的。而医学英语要在学好英语的同时学习医学术语的英文解释，更确切的是这方面的翻译。个人觉得，如果学好了，可以去当一名笔译或口译人员，当然是医学方面的。至于就业前景，“物以稀为贵”。不过，like every coin has two sides,你的就业面也会很窄。建议：在学校在学好专业课的基础上把基础英语，翻译学之类的搞掂，再多练练口语，争取达到普通英语专业的水准，但同时还多出一门医学英语的手艺！