律师函英文翻译

ABC Co., LTD. :Jiangsu XXX law firm shall accept jiangsu environment Co., LTD (hereinafter referred to as "company") entrust environment, your company and the new company product agent selling disputes about writing in your company solemnly:After understanding 2009, yunda new company after multiple contact with your company, interview, the recognition by your firm in China for your products agent sales and market activities and transmit to the company representative agreement signed product agent under the condition of the new company, together with your company Mr. Gao, do a lot of work, including market promotion and introduction of management departments, various design units interviews, engineering unit communication, industry exhibition determination, the relevant agency cooperation agreement of both parties have worked, nearly 10 projects in follow-up, just have 3 items into the bidding stage, 2010 May soon formal contract. In this process environment company spent a great deal of human, material and financial resources, your company is abruptly terminated new company sales action, and new company of prophase work will take into existing results directly to the company caused great economic losses (direct economic loss of RMB 100 million yuan), the enterprise credit will also suffer from severe damage. Later in the coordination in the process of new company to maintain the great restraint and adhering to the principle of friendly consultation recognition both 12.5 million yuan RMB to solve this dispute proposal, but your company again a breach of contract.This lawyer according to the PRC contract law, the provisions of article 42 between both parties, though no sign a written contract, but your company entered into a contract in the process of fault, and gave a significant new company economic losses, shall be prosecuted according to law shall be misfeasance, such as your company within 10 days cannot fully pay the balance, or the principal and agree that I will be based on the principal, the request to your company lawsuit, when your company will inevitably full compensation for the economic losses of new company and bear corresponding liquidated damages, costs, executive fees, attorney fees. To avoid greater economic losses, hope your company timely payment for feeling.

这是一封不损害我们的权利的信,所有这一切都是在此明确保留。

这些条文并不损害我们的权利，兹明确我们保留所有权利。

Law division letterABC Co., LTD. :Jiangsu XXX law firm shall accept jiangsu organs Co., LTD. (hereinafter referred to as "company") entrust organs, organs and your company product agency company representative to the dispute in your company solemnly:Half of 2009, the understanding and your company organs after multiple contact, interview, in recognition of your company in China for your products sales and marketing activities and agent will be signed with the company product agency under the condition of representative agreement with your company, organs company with Mr. Gao, do a lot of work, including market promotion and introduction of management, design, engineering unit of units visit the exhibition industry, communication, cooperation agreements between the relevant agency, nearly 10 projects, and follow up on three projects into the bidding phase, 2010 May soon formal contract. In the process of organs company spent a human, material and financial resources, your company's products company abruptly organs, and will act as agent for the sale of the early work organs company directly to have caused to the company, the great economic losses (direct economic loss of RMB 100 million yuan), the enterprise prestige will also suffered serious damage. In the process of coordination organs after company great restraint and friendly consultations with both 12.5 million yuan RMB recognition principle to solve this dispute proposal, but your company again a breach of contract.The lawyer thought as the PRC contract law, the provisions of article 42 between both parties, though no sign written contracts, but the company entered into a contract in the process, and the major fault causes pecuniary loss to organs, company law for fault liability, if your company can be paid within 10 days in balance, or agree with the client, I will be based on client's request to your company and your company lawsuit must full compensation for the economic loss and organs company assumes corresponding liquidated damages, costs, expenses, the lawyer. To avoid larger economic losses, timely payment for your company.Jiangsu XXX law firm