运抵国英文翻译

Customs statistics on the handling of cases of inaccurate reporting of project issues related to notice Dear Customer: Thank you for your continued support the company and trust. Customs received an important notice, since August 2011 from the customs area will be formally implemented for General Administration of Customs statistics on cases of inaccurate reporting of project issues related to notice, and further implementation of the new error reporting statistics related items Penalties. As the statistics involved in projects and enterprises is closely related to the import and export goods declaration, in order to avoid affecting the normal import and export business of goods and a good corporate reputation, please provide in the course of the goods declaration data (particularly those involving statistical projects) must be seriously, true and accurate. In addition, instead of both our companies can no longer confirm the cargo information, such as product number, product name, weight, etc. Please be sure to declare before the company itself that the relevant information and provided to the Division I thank! With the following documents for reference. If you have any questions, please do not hesitate to contact us, thank you! Annex 1: inaccurate reporting of the statistics involved in the project Annex 2: range of administrative penalties for inaccurate reporting of reference The General Administration of Customs documents [2011] Important Notice No. 227 Dear Dear Partner: Customs received an important notice, starting from July 2011 to implement the customs area will be formally issued Customs Department system [2011] No. 227 for statistics on cases of inaccurate reporting of the project the issue of notice, and further implement the notice of all serious reporting statistics entry errors related penalties, fines regulations. The relevant document content with the import and export enterprises are closely related, so special to all partners for the first time items related to reporting and penalties (fines) content of communications and notices. Hope all units must pay close attention. The following details for specific penalties and punishment range project content: Table 1: Details related to the project (screenshot) Annex 1 Statistics relevant part project declaration 1 Name and Code: Product number, product name, specification number. Number 2: Quantity and units (including statutory amount and the first unit, the statutory amount and the second unit, transaction number and unit). 3 Price: transaction methods, freight, insurance premiums, fees, unit price, total price, currency. 4 business units 5 trade (regulation) 6 modes of transport 7 imported goods the country of origin (region) 8 shipment of imported goods the country (region) 9 Imports of goods within the destination 10 country of final destination of exported goods (region) 11 exports of goods arrived in the country (region) 12 exports of goods within territory 13 import date 14 exit date 15 Other statistics project 16 import port / export ports 17 GW 18 NW Container No. 19 Penalty rate details The first project to unify statistical administrative penalties for inaccurate reporting of cases of punishment range applicable standards, to improve the quality of case handling, according to [Administrative Punishment Law of the People's Republic] (hereinafter referred to as [the Administrative Punishment Law]) and [People's Republic of Customs Regulations on Administrative Punishment ] (hereinafter referred to as [Penalties] and with the relevant provisions of customs practices, the development of the reference standard. Article reference standard for [Penalties] Article 15 provides that the accuracy of customs statistics, the impact of inaccurate reporting of cases of statistical programs. The third line with the general plot of the inaccurate reporting of cases of statistical projects, increase penalties in accordance with the following provisions: (A) the price, the number of errors: 1. Error means the price for the transaction method, freight, insurance premiums, fees, unit price, total price, currency and other reporting errors resulted in a declaration section of goods and the actual dollar value of the statistical value of goods (hereinafter referred to as "the value of goods" and in U.S. dollars , below) the case of numerical errors occur; 2. Refers to the number of errors due to the statutory amount, the number of transactions submitted to a single part to declare such an error resulted in a number of goods declared and the actual quantity of goods numerical error occurs the situation; the statutory amount including statutory and legal second number the first number to [the People's Customs statistics of the Republic Catalog] units of measurement specified in terms; 3. Reference to the following penalties: Error of no more than 10 million people, be a warning or a fine of $ 1,000 fine; Error 10-100 million (inclusive), at 1,000 -5 fine of 1,000 yuan; Error in 100 million or more, at 5,000 -1 million (inclusive) fine. (B) other statistical items in error: Among them, the country of origin of imported goods (region), exports of goods, country of final destination (region), trade, business units of the wrong, be a warning or a fine of $ 1,000 -5 yuan (inclusive) a fine; the remaining error, be warning or a fine of $ 1,000 fine.