茵为有你
英语情景对话作为真实生活的交际模式,作为语言输出的源头,作为语言练习的最佳途径,作为语言教授的媒介,它对于把英语作为外语来学习的学生,扮演着非常重要的角色。我精心收集了关于看病的英语对话，供大家欣赏学习!
信息台: Hello, this is St. Vincent`s hospital. Miss Tracy speaking. May I help you?
你好.这里是圣文森医院.我是特雷西小姐.请问有什么需要帮忙的?
埃里克: Can I make an appointment with Dr. Smith?
我想和史密斯医生预约看病时间.
信息台: We have many Dr. Smith here. Which department is he in?
我们这儿有很多叫史密斯的医生.你要找的是哪个科室的?
埃里克: Oh! I`ve almost forgotten it-just that Dr. Perterson in the Medical Department.
哦!我忘了--是内科的彼得森医生.
信息台: That Dr. Smith- I`m really sorry, he has a full calendar today. Will it be ok for you to come tomorrow?
内科的彼得森医生--很抱歉.他今天的日程安排得很满.你明天来可以吗?
埃里克: In fact, I`d like to make the appointment for another patient. I think it might be something serious.
其实.我是替别人预约的.我想他的情况可能有点儿严重.
信息台: Oh- Excuse me, just a moment, please. (After a while) You are very lucky! Dr. Peterson`s appointment on 3:00 this afternoon has just been canceled. Will that be convenient for the patient?
哦.对不起.请稍等一下.(过了一会儿 )你很幸运.彼得森医生今天下午3点的一个预约刚被取消.这个时间方便吗?
埃里克: Yes. It sounds good.
可以.太好了.
信息台: May I have the name of that patient?
请问患者的姓名是--?
埃里克: He is an international student of Columbia University. His Chinese name is Li Tao, L-i, T-a-o.
他是哥伦比亚大学的留学生.中文名字叫李涛.
信息台: Okay, it`s all set. See you then.
好的.都安排好了.到时候见.
A:Good morning.
早上好!
B:Good morning.
早上好!
A:What's the matter with you?
请问哪里不舒服?
B:I'm running a high fever and feeling terribly had.
我发高烧，感觉糟透了。
A:How long has this been going on?
这种情况持续多久了?
B:Since last night. And as a matter of fact I have just moved to this city.
从昨晚开始的。实际上，我刚搬到这座城市。
A:OK. In that case, you have to fill in this registration card. Your age, gender,address and things like that.
好的，那么您得先填写这张挂号表。比如您的年龄，性别，住址等等。
B:No problem. Which department should I register with, Miss?
没问题。医生请问我应该挂哪科?
A:I suppose that you'd better go to the medical department.
我认为您最好挂内科。
B:(Two minutes later) Here is the registration card
(两分钟后)给你。
A:Thank you. The registration fee is two yuan
谢谢。挂号费是两元。
B:All right. But can you tell me how to get there, please?
好的。请问我该怎么去?
A:Take the lift to the secondlloorl and then make a right turn. Go along the passage until you see the sign on your left.
坐电梯到二楼，右拐。沿着过道走.您会看到一块牌子在您的左手边。
B:Thanks a lot
多谢了。
A:You're welcome
不客气。
A:Hello, Miss. Sit down, please.
你好，小姐。请坐。
B:Hi, I am feeling terrible.
你好，我感觉糟糕透了。
A:Oh, what's wrong with you?
哦，你怎么了?
B:My whole body feels weak, and I have a sore throat.
我觉得浑身无力，而且我喉咙痛。
A:Put this thermometer under your tongue first. What cause the illness?
首先把这个温度计放在舌下。怎么生病了?
B:I didn't close the window before going to bed last night.
我昨晚睡觉前没关窗户。
A:You do have a fever. I want to take a look at your throat. Open your mouth,
please say ah
你确实是发烧了。我想看看你的喉咙。张嘴说“啊”。
B:Ah. Is it serious?
啊。严重吗?
A;Hmm, I think it's nothing serious. Don't worry about it.
嗯，我想没什么严重的。不用担心。
B:But what should I do to get well?
但是我要怎样做才能康复?
A:I'll give you an injection first, then I will give you some medicine.
我先给你打一针，然后给你开一些药。
B:When do I take the medicine?
我什么时候吃这些药呢?
A:Take them after meals twice a day.
这些药一天服两次，饭后服用。
B:What else should I do?
我还需要做些别的什么吗?
A:You should have a good rest. And remember you don't eat hot food and drink plenty of water.
你要好好休息。你必须记住不要吃辣的食物并且要多喝水。
B:OK, I will.
好的.我会的。
A:I hope you will get welL soon.
我希望你快点好起来。
B:Thank you.
谢谢你。
头头的奋斗
所谓英语情景对话,即教师创设逼真的社会交际情境,让学生积极参与其中,培养学生的交流习惯,训练学生的口语表达能力,提高其英语交际能力的一种重要教学方式。我整理了关于看医生的英语对话，欢迎阅读!
Doctor ： What's wrong with you?
医生：有什么不舒服?
Patient： I have had a headache in the last few months .
病人：近几个月来我常头疼。
D： Did you have any examinations before?
医生：以前检查过吗?
P：I have been examined by a physician and he told me that he found nothing wrong with me .
病人：请内科医生检查过，他说没发现什么问题。
D： please tell me about the symptoms.
医生：请给我讲一下症状。
P： Sometimes I have a headache and feel pain in my eyes ， and it gets worse after I read . I also see dimly close by .
病人：有时头痛、眼疼，看书后加重。另外看近处不清楚。
D： How old are you?
医生：您多大岁数了?
P： Forty-two.
病人：42岁。
D： Let me examine your eyes first . Cover one eye with this patch . Look at the letter which I show you ， then tell me which way is the letter “E” facing ， up or down ， right or left? … Oh ， your eyesight is not good. It is only0.5 . According to the examination . I find you have a presbyopia and ametropia . That is why you have a headache and your eyes ache.
医生：我先测一下您的视力。用这个眼罩遮住一只眼。看我指的字母，告诉我字母“E”的缺口朝哪儿?向上还是向下?向左还是向右?……您的视力不礅 好，只有0.5.根据检查，我发现您得的是老视眼，并有屈光不正。这是造成您头痛和眼疼的原因。
P： Do I need to wear a pair of glasses?
病人：我需要戴眼镜吗?
D： Yes . But you should have an eye test first.
医生：是的，但应该先验光。
D： No. But I can make an appoitment for you . Would nine tomorrow be all right?
医生：不行。但我可以给您定个时间。明天9点可以吗?
P： Tomorrow is no good I am afraid. I have to go to a meeting.
病人：明天恐怕不好，我要去开个会。
D： How about Friday morning?
医生：星期五上午怎么样?
P： That is OK.
病人：可以。
D： Then come here at 8am. …
医生：那您上午8点来吧。 ……
D： It's necessary to dilate the pupils for the eyetest . In this way we can get the exact dioptre.
医生：验光需要放大瞳孔，这样我们可以得到准确的屈光度。
P： Is it harmful to dilate pupils?
病人：放大瞳孔有害吗?
D： No ， But after the pupils have been dilated . You may have some difficulties in reading . Generally you'll get well again in about ten days.
医生：没有。但在散瞳之后，对看书有些影响。但在一般情况下，10天左右可以恢复正常。
P： How do you dilate the pupils?
病人：怎样放大瞳孔呢?
D： I'll prescribe some eyedrops for you . Please put one drop into your eyes every five minutes six times before you come . Please come here at ten O'clock.
医生：我给您开点眼药水。在来医院前每隔5分钟点一次，共6次。请10点钟来。
P： All right. …
病人：好吧。 ……
D： Have you used the eyedrops six times already?
医生：您上够6次眼药水了吗?
P： Yes . Everything is blurred.
病人：是的。看什么东西都是模糊的。
D： That is because your pupils are dilated. Now sit down， and I'll test your eyes. Try these pieces of glasses . Look at the line Which one is better?
医生：那是因为您的瞳孔散开了。请坐，我来给您验光。试试这些镜片。看这一行。……哪个镜片好些。
P： The second one is better.
病人：第二个好些。
D： And how about this one?
医生：这个镜片呢?
P： It's better.
病人：更好些。
D： Please sit down here and read a few lines of the book with this pair of glasses . Do your glasses suit you? Do you wamt them?
医生：请坐下来戴这副镜子读几行字。您觉得眼镜合适吗?要这副吗?
P： I'll take them.
病人：我就要这副。
D： And this one is for you to see close by . Now put on this pair of glasses and try to see from a distance.
医生：这副眼镜是用来看近处的。现在戴上这副眼镜看远处试试。
P： I don't se clearly with this pair of glasses.
病人：戴这副眼镜看不清楚。
D： Try this one.
医生：试试这副。
P： Fine.
病人：很好。
D： Please look straight ahead . Let me check the distance between the pupils . It's 55mm. Here is the prescription for you glasses.
医生：请向前看。我量下瞳孔距离。55毫米。这是您的配镜处方。
P： Thank you very much.
病人：非常感谢。
D： Don't mention it .
医生：不客气。
大夫：请进。你哪里不舒服?
Doctor: Please come in. What seems to be the trouble?
病人：肚子不舒服。我想可能是昨晚吃得太多了。
Patient: It's my stomach. I think probably I had too much at supper yesterday evening.
大夫：你昨晚吃了些什么，能告诉我吗?
Doctor: Can you tell me what you had for supper yesterday evening?
病人：海鲜，烤鸭。种类很多，有的我叫不出名儿。
Patient: Seafood, roastduck. Oh, a great variety of things, I can't name them exactly.
大夫：你呕吐过没有?
Doctor: Have you vomitted?
病人：呕吐过。昨晚吐了三次，还上了好几趟厕所。
Patient: Yes, I have vomitted three times and made several trips to the bathroom last night.
大夫：我明白了。你得做一个大便检查。我给你开一张化验单。你带着化验单到化验室去。检查完后，请把化验报告给我送过来。
Doctor: I see. Now you have to get your stools tested. I'll write out a slip and you can take it to the laboratory. Wait for a while and pick up the report, and then bring it back to me.
病人：好吧。待会儿见，大夫。
Patient: All right, doctor. I'll see you later.
大夫：待会儿见。
Doctor: See you later.
病人：大夫，这是我的化验报告。
Patient: Here's my report, Doctor.
大夫：请坐。让我看看。没什么大问题。只是你吃了过多的油腻食物，导致消化不良。我给你开点药。吃了这些药你会感觉好多了。接下来的几天，你的饮食要尽量清淡一点。
Doctor: Take your seat, and let me have a look. It's nothing serious, only indigestion due to too much oily food. I will prescribe you some medicine for it to make you feel better. I do advise you to avoid oily food for the next few days.
病人：我会照你说的去做。谢谢您，大夫。
Patient: I will follow your advice. Thanks a lot.
大夫：不客气。
Doctor: You are welcome.
病人：我严重感冒。另外，还伴有头疼。请问我应该服用些什么药呢?
Patient: I have a terrible cold. Apart from that, I have a headache. Can you suggest something I can take to relieve the pain?
药剂师：你没有药方吗?
Chemist: Don't you have a prescription?
病人：是的。我没有去看大夫。
Patient: No, I haven't gone to see a doctor.
药剂师：你会不会对某些药品过敏?
Chemist: Are you allergic to any type of medication?
病人：我不知道。但是我想大部分药我还是可以服用的。
Patient: I don't know exactly. I think that I can take most drugs.
药剂师：(拿起一个小盒子)我推荐你使用这一品牌的快速止痛药。
Chemist: (picks up a small box) I recommend this brand for quick relief.
病人：这药有效果吗?
Patient: Will this really help?
药剂师：根据标签上的说明，应该会吧。如果不行的话，你可以喝一杯放有蜂蜜的热茶。治疗感冒没什么灵丹妙药。
Chemist: According to the label, yes. But if that doesn't help, then drink a cup of hot tea along with some honey. There's no miracle drug to cure a common cold.
病人：有哪些好的止痛片?
Patient: Which are the best headache tablets?
药剂师：我们这儿有好几种。都挺不错的。
Chemist: We have a number of them. They are all very good.
病人：你能不能卖我一些盘尼西宁?
Patient: Can you sell me penicillin?
药剂师：抱歉，先生。我不能买给你。你必须有医生的证明或者医生开的药方才行。
Chemist: Sorry, sir. I can not sell it , you must first get a doctor's certificate or prescription.
病人： 那好吧。给我来点硼酸吧。
Patient: Well, then. Give me some boric acid.
药剂师：好的，这是一种常用药。
Chemist: All right. This is a common medicine.
病人：请问你们这儿有止咳糖浆或者含片吗?
Patient: Do you have any cough syrup and lozenges?
药剂师：当然有了。
Chemist: Of course.
病人：太好了。
Patient: That's great.
药剂师：给你，上面的说明告诉你怎么服用，一定得看仔细了。
Chemist: Hrer you are. The instructions on it tell you how to take it. Make sure you read them carefully.
病人：谢谢你的提醒。
Patient: Thank you for reminding me.
药剂师：还需要别的什么吗?
Chemist: Anything else?
病人：不了，谢谢。
Patient: No. thank you.
药剂师：不客气。
Chemist: You're welcome.
