Lena睡美梦
“公平”一般翻译成fair 以与“公正”just区分开 公平起见意识:为了达到公平的目的 fair没有名字形式，所以直接将fair放于for后是错误的！ 应该翻译成 for the sake of fairness 比较妥帖公平起见；出于对公平性的的考虑。【词目】起见【释义】犹着想。表示为达到某种目的或出于某种原因<副词>有“的缘故”的意思，同“为了”、“为”配合，表示目的。带强调的语气。【出处】明，朱国祯 《涌幢小品·母丧不嫁》：“节女都从夫家上起见。惟元时， 容城县王氏 女以母丧，感念不嫁终身，获旌命。” 清·纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“余撰《四库全书（总目）·诗部总序》有曰：‘ 宋儒之攻汉儒，非为说经起见也，特求胜於汉儒而已。’”【示例】巴金 《灭亡》第十四章：“为了使他安心住下起见，又把他的消息告诉了张为群和杜大心底另一个同志朱乐无 。”
真理在朕
一、性质不同
1、equity：意思中夹杂着合法，规则，公平公正的含义。在金融中意思是刨去债务的所有物的价值。
2、equality：意思更多的是两者有着相同的量，地位，或者形状。
二、来源不同
1、equity：最早来源于法语，1300年就出现在英文中了。
2、equality：来源于中世纪法语，从拉丁语而来。
三、使用情景不同
1、equity：使用情景：公司，基金等等。
2、equality：使用情景：婚姻，社会，种族，性别，经济政治等等。
谦谦妈妈2015
Equity is fairness under any condition.Equality is to give people the same thing no matter who he or she is.前者强调公平公正，后者强调平等，平权。
艳的笑窝
公正英语怎么表达呢？
fairness作为名词：公平，公正
例句：
1、He has a good overall sense of justice and fairness.
他有良好的公正和公平的整体意识。
2、The nub of his case is that the principles of fairness and due process were breached.
他的案子的要点是法律的公正和正当程序原则都被破坏了。
3、They will continue to paper over their cracks with fairness.
他们将继续用公平来掩盖他们的缝隙。
4、For the sake of fairness, it must be noted that there is a positive side to high heels
为了公平起见，必须指出高跟鞋也有好的一面。
5、It absolutely can lead to a lack of transparency and fairness, especially when you have training issues thrown in there.
这也导致透明度和公正的缺失，尤其摆在眼前的问题是，你在专业性方面也有问题。
优质英语培训问答知识库
