乱七八糟英语翻译

这句话简单的翻译过来意思就是乱七八糟，非常的凌乱。我觉得这句英文非常的有意思，在我们日常生活中可以用得到。

at sixes and sevens的意思是“in a confused, badly organized, or difficult situation”，即“乱七八糟，杂乱无章，混乱的”。这句习语通常用于描述不确定或者混乱的情况，某物非常乱七八糟，也可以用来指两方的分歧。

这句习语源于14世纪的掷骰子游戏，是由短语“set on six and seven”演变过来的。在当时，掷骰子，结果是六或七，难度是非常大的，所以当时其含义为“to carelessly risk one's entire fortune”。

有人认为很可能是因为某人被严重迷惑，所以自己很混乱，才能冒着失去自己全部身家的风险来玩投掷六或七的骰子游戏。因此，这句习语有了“乱七八糟”这样的含义。这句习语首次表示这样的含义出现于1670年Gregorio Leti的《Il cardinalismo di Santa Chiesa》中：

例句：

Mike made the room at sixes and sevens.

迈克把房间弄得乱七八糟的。

We've been at sixes and sevens in the office this week.

我们办公室这一周忙得不可开交。

下面再介绍一个关于six的习语：six of the best。

six of the best的意思是“a beating, usually of six hits with a stick”，即“一顿痛打（通常是用棍棒打六下）”。这句习语的来源尚不可知，不过它从十八世纪就被人使用了，这句习语通常用来表示对行为不好的孩子的体罚。

例句如下：

He got six of the best awards for being naughty.

因为淘气，他被赏了六棍子。