女工的英文

旧时指女子所做的纺织、缝纫、刺绣等工作和这些工作的成品。也作女工。

女红，也称为女事，旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。“女红”最初写作“女工”，后来随时代发展，人们更习惯用“女红”一词指代从事纺织、缝纫、刺绣等工作的女性工作者，它的本义反而被置于从属地位，为避免混淆，人们用“红”为“工”的异体，“女工”的本义被转移到“女红”一词上，而它本身则转型成功，借另一意义获得了重生。《现代汉语词典》是这样解释的：旧时指女子所做的纺织，缝纫，刺绣等工作和这些工作的成品。《辞海》的解释要全面的多：女工，（1）亦作“女功”，“女红”。旧指妇女所作的纺织，刺绣，缝纫等事。（2）旧指做女红的妇女。今泛指女工人。女功，同“女工（1）”。 更多→ 女红

Needlework

一、词义辨析不一样

1、girl n. 女孩，姑娘

〔辨析〕指小女孩或年轻女子，作后者解时有时具有冒犯性；也可指母狗、母猫、母马等。

〔例证〕This girl has a light hand for knitting.

这女孩有一双会编织的巧手。

2、woman n. 妇女； [正式]女人

〔辨析〕普通用词，泛指成年女性或对女性的总称。

〔例证〕The headmistress was an Oxford woman.

女校长毕业于牛津大学。

二、词义广泛性不一样

1、girl

英 [ɡɜːl]   美 [ɡɜːrl]

n.女孩；姑娘；女儿；年轻女子；女郎

2、woman

英 [ˈwʊmən]   美 [ˈwʊmən]

n.成年女子；妇女；女子；女人

三、词汇搭配不一样

1、girl

country girl 农村姑娘，乡下姑娘

dancing girl 舞女

factory girl 青年女工

2、woman

business woman 女商人

career woman 职业妇女

cleaning woman 女清洁工

girl 女孩(通常年轻未婚),woman 女性(与男性相对)

其实都是表语。第二句中的应该是“women workers”，其中“women”是作的定语修饰“workers”即“女工”。be动词后的一般都是表语，因为be动词也是系动词。 构成系表结构。