世界语翻译成英文

“世界语”在《辞海》中明确地是指波兰眼科医师、语言学家柴门霍夫博士创立的一种名为Esperanto的国际语方案。在一些场合下引申为其他一些含义这不是“世界语”这个词的本义，如音乐是世界语、舞蹈是世界语等。世界语（Esperanto）的中文译名源自日语对“Esperanto”这个词汇的翻译的汉字形式。然而在日语中读音还是esperanto的译音。除Esperanto语外，其他还有一些国际语的方案，一般都可称其为国际语，如伊多语(Ido)、西方语(Occidental)、诺维亚语(Novial)、英特林瓜语(Interlingua)、格罗沙语(Glosa)、大同语（Ulango或Mondlango）等而不称之为世界语，以免与柴氏的Esperanto语产生混淆。在众多的国际语方案中，至今脱颖而出影响最大的还是Esperanto语。

世界语 维基百科，自由的百科全书 跳转到： 导航, 搜索 世界语 (Esperanto) 流行于: 全球 地理分布: — 使用人数: 估计 100,000 到 1,600,000 (多为第二语言) 排名： 100名之外 语系: 语族: 人造语言 官方地位 作为官方语言的国家: 无，但被一些国际组织作为官方语言 管理机构: 世界语学院 语言代码 ISO 639-1 eo ISO 639-2 epo ISO/DIS 639-3 epo 参见: 语言 - 语言列表 世界语是最为广泛使用的人工语言。波兰眼科医生柴门霍夫(L.L.Zamenhof)在对其进行了十年的创作工作后于1887年创立了这个语言的基础（参见世界语的历史）。他创作该语言的意图是创立一种简单易学的语言，用来作为国际辅助语言，一种对世界上所有人来说的第二语言，而不是用来代替世界上已经存在的语言。现在一些世界语者仍然抱着这样的期望，但大多数的人只是想用它来与外国人打交道以及了解其它的国家和文化。今天，世界上有成千上万的人经常使用它来与其他人进行交流。 相对于其它的民族语言，世界语已经被证明是一种简单易学的第二外语（特别是对于那些诸如英语、法语、汉语等具有许多不规则现象的语言或不是表音语言的语言来说）。也有证据表明在学习其他的第二外语之前（特别是印欧语系的语言）学习世界语有助于其他第二语言的学习，因为在学习了一门外语后再学习另一门外语会比刚学第一门外语时简单，而对于语法简单的辅助语的学习将有助于减少“第一外语”的学习障碍。在一个研究中，一组高中学生用一年时间学习世界语，然后用三年时间学习法语。结果是这组学生的法语掌握程度要好于没有学习世界语而在四年间都学习法语的一组。 通过华盛顿大学的Sidney S. Culbert博士的研究，有1,600,000使用世界语的人达到了相当的水平。这个数字只限于那些“专业精通”的世界语者人群中（拥有实际的除了问候和简单的词组的以外的会话能力）。这个研究并不是针对世界语的，而是对世界上大多数的语言所进行的研究。这个数字也被Almanac World Book of Facts和Ethnologue所引用。假设这个数字是正确的，这就意味着世界人口中的大约0.03%人使用着这种语言，迄今仍远没有达到Zamenhof的使它成为世界通用语的目标。人类学家(?)也宣称世界上有大约200-2000的世界语第一语者。 世界语并不需要被认为是国际辅助语言的理想解决方案。世界语也受到了很多的批评意见，特别是来自其它的辅助语言团体的批评。其它的在二十世纪出现的辅助语言对世界语提出的批评有： 一大套的词素(?)体系，虽然世界语者和语言学家宣称这使得世界语更具灵活性和具有更丰富的表现能力。 包含了六个在ASCII编码中没有的字母，这就给世界语在电脑上的输入带来的麻烦，正如那些没有ASCII编码的语言所带来的麻烦一样。虽然这种情况在Unicode和X-system中得到了解决。 带有男性主义色彩的词缀表达方式。像德语那样，通过在阳性词语后面添加-in来表示阴性词语。（世界语中没有表示中性的词根） 对欧洲语言的过分依赖。虽然一些语法结构（例如黏着）比较像亚洲的语言。 过于自由的语序。 由于语言中的自然主义倾向，世界语有些单词不符合构词法，显得过于累赘。例如，在世界语里，“自由”一词是libero，“自由主义”一词却是liberalismo，而根据构词法，“自由主义”应为liberismo。又如，在世界语里，“组成联邦”一词是federi，而“联邦”一词却是federacio，其实按照构词法，“联邦”应为federo。federacio=federo。 然而没有别的辅助语言的使用人数达到世界语的使用人数。其它的辅助语言有的是基于世界语而发展起来的，例如伊多语 （Ido)，有的则与世界语相距甚远，这些语言在二十世纪初时都曾在一定的时间内流行过。其它的可供考虑的语言包括：成型中立语（Idiom Neutral），奥克西登塔语（Occidental），创新语和拉丁国际语；其中一些语言的最初设想并不是用来作为国际辅助语言的，例如：Lojban。因为世界语是最广为人知的人工辅助语言，很多人都忽略其他的人工辅助语。但是在因特网上拥有关于其它的辅助语言的信息。2002年7月开始，一批中国的国际语爱好者创立了大同语，这种语言在世界语基础上，综合了英语和汉语的一些特点，放弃了名词的宾格，而以句子中词语的顺序确定其地位，并以一批来自英语的词汇替换了世界语的部分基本词。大同语取消了世界语加帽特殊字母，更适用于在电脑中输入。但也有批评者认为大同语不仅并未解决世界语中的大部分问题，反而更加依赖英语了。 [编辑] 字母 世界语字母以拉丁字母为基础，再加上六个带变音符号的字母。不过，世界语字母并没有使用 Q、W、X和Y。下面是世界语字母表的所有字母： Aa, Bb, Cc, Ĉĉ, Dd, Ee, Ff, Gg, Ĝĝ, Hh, Ĥĥ, Ii, Jj, Ĵĵ, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ŝŝ, Tt, Uu, Ŭŭ, Vv, Zz 世界语的字母表中有六个带重音符号的字母：ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ和ŭ，这个字母表中没有包括字母 q，w，x和y。 世界语字母表： Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff [a] [b] [ts] [ʧ] [d] [e] [f] Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ [g] [ʤ] [h] [x] [i] [j] [ʒ] Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr [k] [l] [m] [n] [o,ɔ] [p] [r] Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz [s] [ʃ] [t] [u] [w] [v] [z] 您也可以参考世界语字母或外部的Evertype的世界语字母表。 注意： R r 是一个颤音。 Ĉĉ、Ĝĝ、Ĥĥ、Ĵĵ、Ŝŝ、Ŭŭ有时为了印刷方便，可分别以 ch, gh, hh, jh, sh, uh 或 以 cx, gx, hx, jx, sx, ux 来代替。 音节的划分：元音可以单独构成音节，而辅音必须和元音在一起才能够构成完整的音节。如果两个元音之间没有辅音，就从它们中间划分，如：mia 划分为 mi-a 两个音节， frua 划分为 fru-a 两个音节。世界语没有复合元音。如果两个元音间的辅音数为单数，则后面的元音所在得音节多得一个辅音，如：u-nu、 i-li、 se-sa、 be-la、kon-trau^、vin-tro、in-dus-tri-o 。如果两个元音之间的辅音数是双数，两个元音所得辅音相同，如：ler-ni、 lon-ga、 las-ta、 kons-tru-i 。重音：世界语单词的重音在倒数第二个音节上，单音节词没有重音。如：do-mo、la-bo-ri、 es-pe-ran-to 。 （请查看PDF格式的文件欧洲诸字母表） 在2002年的5月3日，维基百科的世界语版本成为维基百科中的第四大语言版本。现在已经有超过5000篇的文章。在2003年4月，法语和瑞典语版本超过了世界语版本，使其成为了第六大语言版本。 Angoroj（1964）是第一部使用世界语拍摄的电影。Incubus（1965年，由William Shatner主演）是唯一一部知名的完全使用世界语的长片。 [编辑] 世界语，希望语 世界语的汉语翻译不是本来的意思。Esperanto是希望的意思。如果世界语是对的意思Esperanto叫Mondalingvo(Monda=世界的，lingvo=言语）。 请参看： 世界语的历史 世界语图书馆 世界语文学 世界语音乐 世界语正字法 世界语语法 世界语文化 世界语旗帜 [编辑] 外部链接 您可以在维基教科书中查找此百科条目的相关电子教程： 世界语 维基百科有此种语言版本: 世界语维基百科 中国世界语网站绿网 免费的简体中文版世界语教程（还有其他10余种语言进行教授） Esperanto.net： 超过55种语言的世界语信息。 Esperanto：一种地球村语言（ Sylvan Zaft） 学习不要讲世界语（ Justin Rye） 免费世界语教程（邮件函授课程） 中国世界语论坛 世界语入门15讲 中国世界语聊天室 绿洲世界语论坛 世界语学习 世界语佛学网

Mi tre ŝatas legi librojn de Puskin kaj Tolstol（人名音译不一定准确）。Dimanĉe mi restas hejme por retumi.Post kurso iuj iras al sportejo, iuj iras al biblioteko.Kiu instruas Esperanton al vi?Kie loĝas via instruisto?网友教科书邻国中国共产党年鉴

世界语是波兰籍犹太人柴门霍夫博士（L.L.Zamenhof）1887年在印欧语系的基础上创立的一种国际辅助语，旨在消除国际交往的语言障碍，被誉为“国际普通话”。后人根据柴门霍夫公布这种语言方案时所用笔名“Doktoro Esperanto”（意为“希望者博士”），称这种语言为“Esperanto”。根据发明者的笔名来的哦！

楼上说的不错。不是世界语翻译成Esperanto，而是Esperanto在现代汉语中翻译成了“世界语”。起初Esperanto传入中国时，汉语对这个词汇的翻译有多种译法，如“万国新语”、“爱死不难读”语等，后来为了统一译名，引用了日本人对这个词汇的翻译汉字的写法——“世界语”，其实日语中对“世界语”的读音也还是esperanto，现在日本的世界语者也一般不用汉字“世界语”来写了，而写成エスペラント（即esperanto的译音）。世界语，从字面上看有些人会误认为是“世界上所有的语言”或“世界上最流行的语言”，其实汉语的词汇不能都望文生义（“电话”不是有电的话，“轮船”也并非是有轮子的船）。本质上世界语就是一种人造国际语方案，创始人柴门霍夫博士当时给其取的名字就是“国际语”，只是为了与其他众多的国际语方案有所区别开来，人们就将公布这种方案的《第一书》作者署名Esperanto称之了。经过了一百多年的历史实践，在数百种的人造国际语方案中，至今看来它是比较成熟和可行的。