分化用英语怎么说

最上面的三个答案不值得评价。divide the rich from the pool The differentiation betwwen the rich and the poor. the seperation between the rich and the poor————————注意问题是“贫富分化”，“分化”用gap，disparity表达准确吗？“分化”和“差距”外延与内涵相同吗？我们来看看几本词典的解释：gap：1）金山词霸中《美国传统词典的释义）A conspicuous difference or imbalance; a disparity:差距，悬殊：明显的不同或不平衡；差异：A problematic situation resulting from such a disparity:差异所造成的困难状况：2）牛津高阶：a difference that separates people, or their opinions, situation, etc:the gap between rich and poor * the gap between theory and practicesee also CREDIBILITY, GENERATIONGAP3）Merriam－Webster：lack of balance : DISPARITY a wide difference in character or attitude a problem caused by some disparitydisparity没必要多说了，它强调的是“不等，差距”。polarization强调的是“两极的分化”，看看“英汉大词典”的原例句（1402页）是：a growing world plolarization between rich and poor countries.世界性日趋严重的富国和贫国的两极分化。——————————————————haves and have－nots也不是什么新鲜词汇。很显然，它用在非正式语中为主，特别是新闻英语中。——————polarization最好division次之。其他的勉强及格。

两极分化 [词典] polarize; As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies两极分化 [词典] polarize; As the car rental industry polarizes, business will go to the bigger companies

在英语中，贫富差距常常不是用poor和rich来表达的。在美国，谈到这个时一般都用：Gap between haves and have-nots见当然，也有用：The growing gap between rich and poor 只是The growing gap between haves and have-nots更英语化些

你的意思是问 两极分化 吧？英文单词里极化是Polarization两极分化没有专用名词，一般用短语构成，可以写成是 XXX going to two different polarizations.

给你标准的答案：the polarization between the rich and the poor

classify sort

名词的分类

两极分化 [liǎng jí fēn huà]基本翻译网络释义两极分化:growing income disparity使两极分化:polarize阶级两极分化:class polarization贫富两极分化：polarize the rich and poor