穷困潦倒英语

as poor as church mouse

abject指（境况）凄惨的，绝望的；poverty意指贫穷。合起来指一贫如洗。

穷困潦倒英文：crack up under the strain of poverty and sorrow。形容生活贫困，失意颓丧。出自唐代诗人杜甫《登高》； 周而复《上海的早晨》。

你好根据上下文的意思可以翻译为， 穷困潦倒或者贫穷悲凉

1. be down and outa. (拳击比赛中)被击倒在地，不能继续比赛；彻底失败；精疲力竭；无能为力b. 落魄，穷困潦倒(朋友、金钱、希望等一无所有)；赤贫的2. be down as把(姓名、职业等)登记下来3. be down fora. 被列入…的名单，报名(参加比赛、上学等)b. 作…事；上学4. be down for a count of(拳击手)被击倒后裁判员计时数到…5. be down for the counta. (拳击手)被击倒后经裁判员数到10秒还站不起来，被判(拳击)失败b. 几乎被击败的；精疲力竭的6. be down in spirits情绪低落，意志消沉，悲伤7. be down on (或 upon)a. 厌恶，怨恨；和…过不去；对…批评(或斥责，发怒，生气)；对…仇视(或歧视)；对…有偏见，怀有敌意(或反感)；反对…[亦作 have a down on]b. 很快注意到并指出(错误、疏忽等)c. 向…索取(债款、赔款等)8. be down with与…关系密切9. do downa. (在一平面上)做自上而下的动作(如掸灰、涂漆等)b. (以不诚实的手段)胜过c. 欺骗d. 说…的坏话；羞辱10. down against(股票市场上) 与…相比下跌11. down (and) to go完成(多少)未完(多少)12. down below在底下(如在楼下、地底下、水底下、甲板下等)13. down by the bows (或 stern)【航海学】船尾较船头吃水深地14. down in the kitchen以最慢速度行车15. down in (或 at) the mouth[口语]神气沮丧，垂头丧气，消沉 [见 mouth]16. down on one's luck不幸的，运气不好的，不走运的(地)；因厄运而沮丧的(地)；穷困潦倒的(地) [见 luck]17. down on one's (或 someone's) neck(未听从他人劝告)使自己(或某人)遭受损失(或受到惩罚)18. down our way在我们住的地方(或地区)19. down through在整个…的时间里20. down toa. 直到b. 只剩下c. 是…的责任，由…负责，对…说来是义不容辞的21. down to the ground[口语]完全适合地；彻底地；正是；无论在哪方面，在一切方面 [此短语主要用于 suit someone down to the ground (对某人非常合适)一语中]22. down to the wire见 wire23. down with it完全熟悉；冷静地认识到24. get down on something[澳大利亚、新西兰英语](尤指在不需要的时候或抢在别人前面)获得某物25. go down with something生(病)，得(病)，患(病)26. have a down on=be down on27. have someone down把某人请来作客(从城市到农村，从河流上游到下游，从北到南等用 down，反之 用 up)28. hit (或 kick) someone when he's down[口语]对某人落井下石29. on downs[俚语]服了抑郁剂30. right downa. [口语]b. 非常，无限c. 十足的，地地道道的31. ups and downs起伏；盛衰；成败；苦乐