野性的呼唤英文

太巧了，刚在爱洋葱双语阅读网站上看到有这本书，而且是中英文对照的。巴克是一只壮硕的狗；它的主人米勒先生，住在加州。1897年，人们在北极发现金矿，需要壮狗拉金子到城镇。曼纽尔是米勒先生的员工，他很爱钱。有一天他趁人不注意时，偷偷将巴克牵去卖给一个人，但是巴克并不喜欢那个人，不断地想从那人手中挣脱；最后巴克和其他的狗被送到阿拉斯加运送金子。到阿拉斯加的隔天，巴克就目睹另一只狗克力，因无法适应而被其他狗活活咬死的惨剧。虽然巴克尽量努力的学习拉车，但是它的主人对它一直很不友善；不久它发现狗群中有两只竟然对拉车很起劲；巴克也渐渐学到，在这群野狗之中，生存的要诀和技巧是要有野性。有一天，巴克因另一只狗班长占据它的窝而和它打起来，正当此时，突然间出现一群野狗来征食它们的食物，并且咬伤它们。隔天有一只母狗桃莉，似乎发疯了，它突然攻击巴克，幸好得到它的主人及时解救。天气越来越暖和，它们的拉车旅途也越来越危险，好几次都因冰薄而掉人冰河差一点丧命。为了赚钱，它们必须趁天气好的日子延长工作时间，主人因此为巴克穿上靴子。它们白天像马一般，半夜对着天空枭鸣。The Call of the Wild is a novella by American author Jack London published in 1903. The story takes place in the extreme conditions of the Yukon during the 19th-century Klondike Gold Rush, where strong sled dogs were in high demand. After Buck, a domesticated dog, is snatched from a pastoral ranch in California, he is sold into a brutal life as a sled dog. The novella details Buck's struggle to adjust and survive the cruel treatment he receives from humans, other dogs, and nature. He eventually sheds the veneer of civilization altogether and instead relies on primordial instincts and the lessons he has learned to become a respected and feared leader in the wild.The Call of the Wild is London's most popular work and is considered the masterpiece of his so-called "early period." The novella is often classified as children's literature because of its animal protagonist, but the maturity of its subject matter makes it valuable for older audiences as well. Major themes include survival of the fittest, civilization versus nature, and fate versus free will. The Yeehat, a group of Canadian aboriginal people portrayed in Call of the Wild, were a figment of London's imagination.

The Call of the Wild......These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs,with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.Judge Miller's place, it was called. It stood back from the road, halfhidden among the trees, through which glimpses could be caught of thewide cool veranda that ran around its four sides. The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars. Atthe rear things were on even a more spacious scale than at the front.这些男人想要一些狗，他们想要的这些狗要是重量级的，有着强壮的肌肉，能够做苦力， 还有毛皮大衣可以保护它们免受寒冻。巴克住在朝阳的圣克拉拉山谷的一所大房子里。被称为米勒法官的住宅。它背朝马路，一半掩隐在树丛中，透过它，我们可以看到它四周环绕着的宽阔的凉台。这所房子是用碎石车道来连接的。穿过开阔的草坪，与高大的白杨树的交错的树枝间缠绕。后面的东西甚至比前面的更宽敞。......Buck had accepted the rope with quiet dignity. To be sure, it wasan unwonted performance: but he had learned to trust in men he knew,and to give them credit for a wisdom that outreached his own. Butwhen the ends of the rope were placed in the stranger's hands, hegrowled menacingly. He had merely intimated his displeasure, in hispride believing that to intimate was to command. But to his surprisethe rope tightened around his neck, shutting off his breath. In quick rage he sprang at the man, who met him halfway, grappled him close bythe throat, and with a deft twist threw him over on his back. Then therope tightened mercilessly, while Buck struggled in a fury, his tonguelolling out of his mouth and his great chest panting futilely. Never inall his life had he been so vilely treated, and never in all his life had hebeen so angry. But his strength ebbed, his eyes glazed, and he knewnothing when the train was flagged and the two men threw him into the baggage car.巴克以安静的体面地接受了这条绳索。诚然，这是不寻常的表现。但是他学会了信任他所认识的人，并给了他们智慧地信任，而这种智慧甚至超越了他自己。但是当绳子的末端被放在陌生人的手中时，他却在大声地吠叫。他只是暗示了他的不快，他骄傲地信奉着，所谓亲密的关系就是指令。但令他吃惊的是，绳子却在他的脖子上勒紧了，使他快要窒息了。他迅速地怒气冲冲地扑向半路上遇见的那人，抓住他的喉咙旁边，他的背巧妙地扭转过来。巴克在狂怒中挣扎中，然后绳子无情地绷紧了，他的舌头从他的嘴里吐出来，他的大胸脯也在喘气。他的一生中从未遭受过这样的对待，他一生中也从没有过如此的生气。但他的力量在渐渐地消退,他的目光变得呆滞，当火车被标注了，他却什么也不知道地被两个人把他扔进了行李车里。

Buck, who grew up in a greenhouse, was stolen and sold to the wilderness as a sled dog. The cruel reality of "the call of the wild" touched Buck's instinct and consciousness of returning to nature because of the long influence of human civilization. The harsh environment exercised of buck, making him grow in experience. The final by beating the dog King Adams Pitts won the sled dogs in the first place. When the cruel will hit all the remains of Hal Barker, dying, John Thornton's rescue for buck to feel warm and decided to swear allegiance to the Lord, but the LORD was completely broke the buck for the nostalgia of human society. So as to promote Barker's firm determination, resolutely go to the wilderness and return to nature.从小生活在温室环境中的巴克被偷着拐卖到原始荒野当雪橇狗。 《野性的呼唤》 残酷的现实触动了巴克由于人类文明的长久熏陶而向大自然回归的本能和意识。恶劣的生存环境锻炼了巴克，使他在历练中不断成长．最终通过战胜狗王斯匹茨而赢得了拉雪橇狗群中的头把交椅。当残暴的哈尔将巴克打得遗体鳞伤、奄奄一息时，约翰·桑顿的解救让巴克感受到温暖并决定誓死效忠恩主，但恩主的遇害彻底打碎了巴克对于人类社会的留恋。从而促使巴克坚定决心，毅然走向荒野，回归自然。

The Call of the Wild tells the story of a dog named Buck.He is stolen from his home in the Santa Clara Valley of California,and taken to the Alaskan gold fields to be a sled dog.This story tells the life of Buck as he is passed from owner to owner.He eventually finds a kind master,John Thornton.野蛮之声讲述了一只名叫巴克的狗的故事。 他从加利福尼亚州圣克拉拉谷的家中被偷走，并带到阿拉斯加金田成为一只雪橇犬。这个故事讲述了巴克的生平，怎么从业主转让给下一个再下一刻。最后它终于找到了一个善良的主人， 约翰·桑顿