黄小月abc
如今咱们普遍认知的一些中文字发音，也不一定就是字典上写的那样标准，我们普遍使用的现代，流行用语和措辞，也不一定就符合严格的中文规范语法。世上本没有路，走的人多了，就成了路。在新加坡，你可以听到Yougooutornot？Eatthislahthisgood。严格意义上讲也不符合英文语法，所谓广泛使用的中式英语，不一定指在英美加澳新西兰的可以听到的中式英语，其实在很多东南亚国家、尤其是新加坡马来西亚和印尼，流传着更多好玩有趣的中式英语，甚至有人十句话里九句都是在在中文语法基础上码英文单词而已，交流无障碍。
snowberry911
说几个你天天在用，但自己却不知道的中式英语错误!都是典型，你会很意外，我没有经验。一般我们就是直译为Ihavenoexperience。但其实地道说法是Idon’t knowmuchaboutthat。
谷穗的宝贝
我印象中最深刻的中式英语是：goodgoodstudy，daydayup。中国人都知道是好好学习天天向上嘛，可是老外真是一脸懵啊，不过这个不算有趣，反而让我们有那么一点点郁闷，试想你在鼓励自己或同伴呢，人家一脸漠然望着你，整个气都泄了。
好好在一起吧
把每一个字直接翻译过来叫直译，有可能会误导你的叫Chinglish也就是中式英语。比如“你好”翻译成 you good 就是Chinglish 把他看成一个词组翻译成hello就是普通英语
于海丽888
中式英语（Chinglish）指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，chinglish位列第四位。中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。2018年3月，《中国话语海外认知度调研报告》列举了海外认知度最高的100个中国词汇。榜单中，共有15个经济科技类词汇入选。其中，“元”“人民币”跻身榜单前十位，且已被收录进《牛津英语词典》。举例介绍当代大陆人自创缩写中国常省略“the"”a""an" e.g."he's a fool" 自从1990年代以来，在中国大陆，开始出现一些不伦不类的英文单词缩写，在英文国家却并不通行。例如：ML（现在时：make love 古：made love[3]）——性爱VCR（Video Cassette Recorder）实际含义：录像机，被错误地等同于：录像片段、短片的中文解释。在现代中国内地有些地区任然在用，比如在四川等地叫做VCD和DVD（此处DVD是录像机的当地叫法）常见中式英语中式英语：不用谢。中国人常常以字译字说成No thanks(其实这句话要表达的是礼貌地拒绝）正确：It's nothing中式英语：Welcome to ride Line 52 Bus 正确：Thank you for riding Bus Line 52.中式英语：Welcome to ride Line 13 again 正确：Thank you for riding Line 13,and we would be pleased to welcome you back aboard at any time.中式英语：Welcome to take my taxi 正确：Thanks for taking my taxi.中式英语：Welcome to Scoop正确：Thanks for tuning in!中式英语：Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM.中式英语：WC 正确：Restroom,Toilet,washroom.
小黑妈跃跃
翻译的时候直译，词对词的译是中式英语，用汉语的结构用词来翻译英语也是中式英语。多看看翻译理论和规则，如动词有时译成中文的名词，英语的名次译成汉语的动词。多看书，多看美剧，多听听力，有语感了就知道了。
睡不死也睡
当代大陆人自创缩写中国常省略“the”aan e.g.he's a fool 自从1990年代以来，在中国大陆，开始出现一些不伦不类的英文单词缩写，在英文国家却并不通行。例如：ML（现在时：make love 古：made love ）——房事VCR（Video Cassette Recorder）实际含义：录像机，被错误地等同于：录像片段、短片的中文解释。常见中式英语中式英语：不用谢。中国人常常以字译字说成No thanks(其实这句话要表达的是礼貌地拒绝）正确：You are welcome中式英语：Welcome to ride Line 52 Bus 正确：Thank you for riding Bus Line 52.中式英语：Welcome to ride Line 13 again 正确：Thank you for riding Line 13,and we would be pleased to welcome you back aboard at any time.中式英语：Welcome to take my taxi 正确：Thanks for taking my taxi.中式英语：Welcome to Scoop正确：Thanks for tuning in!中式英语：Welcome to use ATM service 正确：Thanks for using this ATM.
