TT作天作地
“算了”这个词在中文里的意义比较灵活，不同的上下文有不同的译法。比如：甲：谢谢！乙：算了，不用谢。（That'sallright!/Nevermind!)甲：这个不好我再帮您换一个。乙：算了，这个还不错。（That'sit!)甲：真是不好意思，很对不起！乙：算了，别放在心上。（Fogetit!/Letitgo!/Nevermind!...)
星星星kooo
给你两个比较地道的表达Comeon,man.哥们，算了吧（一定要按照他的语音语调来才有效果）一般用在劝说别人的时候Giveitup,yo哥们，放弃吧（应该和算了一个意思，yo就是you）
瞳言無忌
算了：to let it go at that;to forget it;to drop it; to leave it at that ; let it be/let it pass; let pass; thank you for nothing[参考词典]：汉英综合科技大辞典 汉英综合大词典 算了吧：fuck it[参考词典]：汉英综合大词典
Lookiamycm
算了: 1. let it be2. let it pass例句与用法: 1. 算了，别放在心上。 Forget it. 2. 我以为能负担得起那费用, 后来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive. 3. 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.别忘了分分~
pollyshen206
算了1.Nevermind2.nonparliamonepiu3.zergback4.strongman算了吧1.forgetaboutit2.Letitgo算了；没关系1.Nevermind算了，伙计1.Dropit,man还是算了1.compiz2.youku
panying106
let it go at that forget it drop it leave it at that: 、例句与用法1. Come on! you've getting into kid games .算了罢，你把它当做儿戏了！2. Let's give him enough rope to hang this time .这次让他自食其果算了。3. I would rather not press the case .我看这件事还是不要追究算了。4. Let's pull up stakes and get out of here .让我们收拾摊子，离开这里算了。5. She did a swift mental calculation .她头脑里敏捷地盘算了一下。6. Let's call it quits. what do you say ?我们就此算了吧，你说呢？7. All right for you! i'm not playing with you any more !算了吧！我再也不跟你玩了！8. Oh , forget it ! do n't say any more about it. it 's time for a break .噢，算了！9. He had the impression that they always undercharged him .他觉得他们总是少算了帐。10. Cut it out! i've had enough of it .算了！我受够了。
