清明节习俗英文版

Tomb-sweeping day, a traditional Chinese festival, falls at the turn of mid-spring and late spring.

（清明节，中国传统节日，又称踏青节、行清节等，节期在仲春与暮春之交。）

Tomb-sweeping day originated from ancestral beliefs and Spring Festival customs in ancient times.

（清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵。）

It is both a natural solar term and a traditional festival.

（既是自然节气点，也是传统节日。）

Tomb-sweeping day is a big traditional Spring Festival.

（清明节是传统的重大春祭节日。）

It is a fine tradition of the Chinese nation since ancient times.

（是中华民族自古以来的优良传统。）

扩展资料

清明节习俗：

1、踏青

中华民族自古就有清明踏青的习俗。踏青古时叫探春、寻春等，即为春日郊游，也称“踏春”。一般指初春时到郊外散步游玩。

2、植树

清明前后，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。因此，就有清明植树的习惯，有人还把清明节叫作“植树节”。植树风俗一直流传至今。清明节植树的习俗，据说发端于清明戴柳插柳的风俗。

参考资料来源：百度百科-清明节

The Gregorian calendar year before April 5 for tomb-sweeping day, 24 solar is one. This is the tomb-sweeping day on April 4. In the twenty four seasons, is also the only qingming festival nights. Chinese traditional festival, is also the most important holiday of sacrifice. According to the old tradition, the grave), sacrifice (people to carry fruits, especially to the graveyard, pack items will be food for the offerings in the family grave, again will pack incineration, grave in new soil, fold a few branches in the new green grave, then KouTou salute, especially home last eat worship.

楼上厉害自己写的啊？～

关于清明节习俗的英语作文（通用7篇）

无论在学习、工作或是生活中，大家都写过作文吧，作文是从内部言语向外部言语的过渡，即从经过压缩的简要的、自己能明白的语言，向开展的、具有规范语法结构的、能为他人所理解的外部语言形式的转化。还是对作文一筹莫展吗？以下是我整理的关于清明节习俗的英语作文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

Qing Ming is a time to remember the dead and the dearly departed. More important, it is a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members. Because it reinforces the ethic of filial piety, Qing Ming is a major Chinese festival.

Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. It is a "spring" festival, and it is an occasion for the whole family to leave the home and to sweep the graves of their forebears. Chinese being practical people this sweeping of the graves is given an extended period, that is, 10 days before and after Qing Ming day. Among some dialect groups a whole month is allocated.

清明节是一个纪念祖先的`节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎终追远、郭亲睦邻及行孝的具体表现;基于上述意义，清明节因此成为华人的重要节日。 清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达一个月。

An old man takes one last look before leaving the City Cemetery at Biandanshan of Wuhan, Central China's Hubei Province.In ancient times, people celebrated Qing Ming Jie with dancing, singing, picnics, and kite flying. Colored boiled eggs would be broken to symbolize the opening of life. In the capital, the Emperor would plant trees on the palace grounds to celebrate the renewing nature of spring. In the villages, young men and women would court each other.

The Qingming (Pure Brightness) Festival is one of the 24 seasonal division points in China, falling on April 4-6 each year. After the festival, the temperature will rise up and rainfall increases. It is the high time for spring plowing and sowing. But the Qingming Festival is not only a seasonal point to guide farm work, it is more a festival of commemoration.

The Qingming Festival sees a combination of sadness and happiness.

This is the most important day of sacrifice. Both the Han and minority ethnic groups at this time offer sacrifices to their ancestors and sweep the tombs of the diseased. Also, they will not cook on this day and only cold food is served.

The Hanshi (Cold Food) Festival was usually one day before the Qingming Festival. As our ancestors often extended the day to the Qingming, they were later combined.

On each Qingming Festival, all cemeteries are crowded with people who came to sweep tombs and offer sacrifices. Traffic on the way to the cemeteries becomes extremely jammed. The customs have been greatly simplified today. After slightly sweeping the tombs, people offer food, flowers and favorites of the dead, then burn incense and paper money and bow before the memorial tablet.

In contrast to the sadness of the tomb sweepers, people also enjoy hope of Spring on this day. The Qingming Festival is a time when the sun shines brightly, the trees and grass become green and nature is again lively. Since ancient times, people have followed the custom of Spring outings. At this time tourists are everywhere.

People love to fly kites during the Qingming Festival. Kite flying is actually not limited to the Qingming Festival. Its uniqueness lies in that people fly kites not during the day, but also at night. A string of little lanterns tied onto the kite or the thread look like shining stars, and therefore, are called "god's lanterns."

The Qingming Festival is also a time to plant trees, for the survival rate of saplings is high and trees grow fast later. In the past, the Qingming Festival was called "Arbor Day". But since 1979, "Arbor Day" was settled as March 12 according to the Gregorian calendar.

Customs of the Qing Ming Festival

The customs of the Qingming Festival: such as cold food, tomb sweeping, outing, flying kites, swinging, fighting chickens, tug of war and so on. These customs have gradually been forgotten with the years and social changes, some of them have been forgotten, and some still have been left to the present and give new connotations.

In old Qingdao, Qingming Festival was also seen as a great solar terms. The festival is the day before Tomb-sweeping Day, every family off the fire, to eat cold food. "That 105 days after the winter solstice, the day before the fire, cold, it is also called the" cold day "and" no smoking day". People in the two days before the Qingming open fire, that is, the day is not bright, cooked rice, until after sunset to burn, to show the nostalgia for relatives, because people often continue the activities of the cold food festival to Qingming, and gradually the cold food and clear together.

Prevailing in the Tomb-sweeping Day grave custom, commonly known as "grave grave". This day to fill the entire ancestral grave, remove dust, weed, incense burning paper, held. Some people have to use this opportunity to mend the grave, most of them add soil to the head of the grave symbolically, and press some money on the top of the grave, let others see it, and know that there are still some people in the grave, so that the Qing Ming Festival is to go to the grave no matter how poor the family is. After sacrificing, people must have a picnic and eat up the food they offer, that is to say, they eat "Fu Gang" to express their frugality to their ancestors.

Many people have to eat onions and Egg cakes, meaning this custom continues be clever and sensible. Some people still pinching flowers, called "steamed swallow", eat the chicken and egg white. The little swallow came, and the real spring arrived. On the morning of Qingming, the whole family must eat eggs and chicks, and be clear eyed and not sick. Many students must bring eggs to the teacher to show their respect. On the other hand, during the Qingming Festival, paper with scorpion patterns was posted at home, and scorpions and centipede were not recruited in the family, especially in rural areas.

"Before and after the Qingming, planting melon and pea" is a widely spread folk proverb. In the late Qing Dynasty and the early Republic of China, the rural area began to arrange the farm time reasonably. On the Qingming Festival, many farmers eat sorghum rice for cattle. "One thousand, ten thousand, no forgetting a meal of sorghum." Eat high grain gruel, wheat gruel, and corn porridge, which means BBK will eat a lot of beef and donkey on the day to reward their hard work for a year.

译文：

清明节习俗

清明节的习俗：如寒食赐火、清明扫墓、踏青郊游、放风筝、荡秋千、斗鸡、拔河等，这些习俗随着岁月交替和社会变迁，有些已经逐渐被遗忘，连一丝记忆都不复存在，有些仍遗留至今并赋予了新的内涵。

在旧时的青岛，清明节也被看作是一个大节气。寒食节是在清明节的前一天，每家都要断火，吃冷食。冬至后105天谓之寒食，从前的这一天禁火，冷食，故又称“冷节”、“禁烟节”。人们在清明前两天就开时断火，即天不亮就把饭做好，直到落日后再烧火，以示对亲人的怀念，由于人们常把寒食节的活动延续到清明，逐渐将寒食与清明合二为一。

在清明节扫墓的习俗比较盛行，扫墓俗称“上坟”。这一天要去祖坟上填土整坟，扫除沙尘杂草，上香、烧纸，举行祭礼。有的人家要利用这一机会修整坟墓，大多数是象征性地给坟头上添添土，还要在上边压些纸钱，让别人看了，知道此坟尚有后人，所以说，无论家里多穷，清明节都是要去上坟的。人们祭祀完毕，都要进行野餐，将上供的食品吃掉，也就是吃福根，以向先人表示节俭之意。

许多人家都要吃大葱和蛋饼，寓意聪明伶俐，这个习俗一直延续至今。有的人家还要捏面花，称作“蒸小燕”， 吃白面小鸡和鸡蛋。寓意小燕子来了，真正的春天到来了。清明这天早晨全家人一定要吃鸡蛋和小鸡，心明眼亮不得病，很多学生要带鸡蛋给老师以表敬仰。另外，清明节时将印有蝎子图案的纸贴在家里，家中不招蝎子、蜈蚣，尤其是在农村特别盛行。

“清明前后，种瓜点豆”，这是一句流传广泛的民间谚语。清末民初，农村一带开始合理安排农时，清明节这天，好多农家给牲口吃高粱米饭，俗语：“打一千，骂一万，不忘清明节一顿高粱米饭。”吃高粮米粥、麦子粥、玉米粥，表示日子步步高，这一天用粥要让牛、驴等饱餐一顿，以犒赏它们一年的辛劳。

Ching Ming Festival, the custom is to enrich interesting, in addition to pay attention to ban fire, grave, as well as hikers, swinging, Cuju, playing polo, Liu ed a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise.

Therefore, this festival in both Jisaoxinfen Health Do not die from the acid tears of sorrow, another outing laughter of play, is a distinctive holiday.

Tomb sweeping is the most popular custom of the Qingming Festival. For tomb sweeping, people need to bring some corresponding sacrifices to go up the mountain to the cemetery of their ancestors.

On Tomb Sweeping Day, many people will hold flowers to worship our ancestors. On this day, there were many people in the cemetery. Everyone was dressed solemnly, and the expression on his face was also with a touch of sadness. Qingming Festival is originally a day that is easy to arouse people's yearning at the bottom of their hearts. In most cases, the Tomb Sweeping Day is mostly rainy, and the whole earth has a sense of moistening.

The cypress trees planted in the cemetery have gathered a lot of rain. Cypress trees stand upright in the cemetery one by one. In front of the side-by-side graves, many cemeteries have been placed with flowers. These flowers are not only a kind of respect for our ancestors, but also a kind of missing.

In the custom of Qingming Festival, tomb sweeping seems to be a must. After sweeping the tomb on the Qingming Festival, there are many other customs, such as outing, flying kites, ing willows and so on. After the Tomb Sweeping Day, my family will go for an outing in the countryside. Will go into nature and taste the hope of spring.

The Qingming outing can also ease the reluctance and yearning of some future generations for their ancestors. Looking at this thriving world and the new life in nature, you know that tomorrow is beautiful and with new hope.

In this year's Tomb Sweeping Day, my family took me to fly a kite for the first time. On the last day of Qingming Festival, there was a little shadow of sunshine in the sky, and the spring breeze kept blowing. This day was a good day for flying kites. So when my parents took me to the square, the colorful kites in the sky were flying, which was very beautiful.

That day, I took a kite with my parents, and then compared it in the square to see whose kite took the lead and whose kite flew well. We ran together in the square and attracted many people to watch.

Today is Tomb Sweeping Day, a day to commemorate our ancestors and Jie Zitui. I can't help but think of a poem by Du Fu: "it rains one after another during the Qingming Festival, and pedestrians on the road want to break their souls."

Around 8 o'clock, my mother and grandpa set out from home. On the way, I kept thinking about the past. It seemed that I had never seen my wife's kind appearance, and there were no deeds related to my wife in my mind. What does she look like? Treat me well... A series of questions suddenly came to my mind. I asked my mother, "Mom, have I met my wife? Will you treat me well?" My mother said helplessly, "to tell you the truth, I haven't seen it. I should have died very early. So this..."

After a long 20 minutes, we finally came to Shanglin lake, and suddenly there was a flower needle like rain in the sky. Park the car, take the tools and get ready to go up the mountain. Looking to the distance, there are too many people. It fills the whole aisle without any gap. With the crowd, we moved slowly. I found that some old people are very feudal and superstitious, with firecrackers, candles, paper money and so on. What if something happens?

We followed the crowd up again, turned a corner, turned another corner, and went up the stairs. We found our wife's grave, as usual. This time I colored the words that have experienced a spring and autumn storm. I wrote these big characters one by one and thought how good it would be if my wife was still alive! Now I must have a happy chat with my wife... I smiled with relief at the thought.

Mother and grandpa took a sickle and cleaned up the weeds and flowers next to the grave. I picked up the azaleas along the grave and quietly placed them behind my wife's monument. It looked like an ornament on her head. At this time, my mother and grandpa also cleaned up, and the whole grave looked much cleaner.

After that, we carefully placed a column of fragrance, put sacrifices, prayed silently and gave us blessings.

I turned around and looked at the blue lake. There were ripples on it. There were cruise ships on the lake. It drove away with people's blessings, people's prayers and people's hopes.

清明节的习俗除了注重禁火、扫墓外，还包括摇摆、踩踏和植树等一系列传统体育活动。

1、摇摆：这是中国古代清明节的习俗。摆动，这意味着拉绳子和移动。它的历史很悠久，最早被称为千秋，后来为了避讳而改为秋千。

2、踩踏：也叫春游。古时称之为“春寻”、“春寻”等，清朝4月，春回大地，自然世界充满生机。现在是郊游的好时机。中国人一直保持着清清的习惯。

3、植树：清明前后，春阳普照，春雨飞扬，植苗成活率高，生长快。因此，自古以来，中国就有在清明植树的习惯。有人又称清明节为“植树节”，植树习俗从此流传至今。

In addition to prohibiting fires and sweeping tombs, the custom of Qingming Festival also includes a series of traditional sports such as swaying, trampling and planting trees.

1、Swing: This is the custom of Qingming Festival in ancient China. Swing, which means pulling the rope and moving. It has a long history, first known as Qianqiu, and later changed to swing to avoid taboos.

2、Stepping on: It's also called spring outing. In ancient times, it was called "Spring Search", "Spring Search" and so on. In April of the Qing Dynasty, Spring returned to the earth and the natural world was full of vitality. Now is a good time for outing. The Chinese people have always maintained the habit of purity.

3、Tree planting: Before and after the Qingming Dynasty, the spring sun was shining, the spring rain was flying, the survival rate of planting seedlings was high, and the growth rate was fast. Therefore, since ancient times, China has had the habit of planting trees in the Qingming Dynasty. Some people also call the Qingming Festival "Tree Planting Day", and the custom of planting trees has been spreading ever since.

清明节的翻译 “清明”依音译为“Ching Ming, 但“节”则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 此外，我们再学习几个中国传统节日的英译： “春节”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”；或Spring Festival，即“春天的节日”；或Chinese Rural New Year，即“中国农历新年” “端午节”的译法和“清明节”一样，“端午”译为Duan Wu, 节是Festival。不过，许多人也喜欢称之为Duan Wu, 节是Festival。另外，许多人也喜欢称之为Dragon Boat Festival，意为“龙舟节”。 “中秋节”逐字意译为Mid-Autumn Festival,有时则在前边加上Chinese。亦有人称之为Moon Festival的。 “重阳节”也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung Festival。由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做“Double-ninth Day,”不过还是以前者较多用。 Chinese Ching Ming Festival A Chinese holiday, celbrated on April 5th, is the Ching Ming Festival (aka Qingming Festival.) Ching, in Chinese, means pure or clean and Ming means brightness. Most people call this holiday grave-sweeping day because people head to the cemetery to clean graves. There are many Ching Ming rituals[仪式] which include pulling out weeds around the headstone, cleaning the stone and replacing wilted or dead flowers with fresh ones. People also burn incense[薰香] and paper money. The paper money is for the deceased to use in the afterlife. You'll even see food arranged on headstones but it's not a picnic. The food is an offering to the spirits. Three sets of chopsticks[筷子] and three Chinese wine cups are also placed above the food, close to the headstone. Other rituals include family members pouring wine on the grave or setting off firecrackers[鞭炮] to scare away evil spirits. The firecrackers also let deceased loved ones know they're there to pay their respects. Legend has it that unhappy spirits wander the earth on Ching Ming day. It's considered bad luck to do important business or have an operation on April 5th. Stick to hanging out in the cemetery and offering your ancestors food and fake money. The practice of ancestor worship is based on three beliefs: 1) that a person's good or bad fortune is influenced by the souls of his or her ancestors; 2) that all departed[死去的] ancestors have the same material needs they had when alive; and 3) that the departed can assist their living relatives.