风马牛不相及英文

apples and oranges。apples and oranges 苹果和桔子在《圣经》里，人们把所有的果实都叫苹果，亚当和夏娃偷吃的禁果也不例外。这种笼统的叫法，在远古的欧洲大行其道。当时的欧洲人把所有的果实都叫作苹果，其中也包括桔子。后来为了便于区分，人们才叫苹果为苹果，桔子为桔子。于是英语中就出现了apples and oranges这个短语，表示“不同种类的物与人”，与汉语的“风马牛不相及”有些相似。 例句：Comparing Proust and Prince is like comparing apples and oranges.将普鲁斯特与普林斯两人进行比较，就如同比较苹果和桔子，他们是完全不同的人。

apples and oranges ( apples to oranges )互不相干的物与人，风马牛不相及。Appes and oranges 是名词词组。前面常用compare 一词做谓语，除表示“互不相干的物与人，风马牛不相及”之外，还经常用来指一些不恰当的类比关系，意指相比的两个事物就像是苹果和橘子一样，色香味毫不相同的两种水果，没法放在一起作比较。反之，如果类比是成立的，则可以引申为“comparing apples with apples ”,以示类比贴切。例如：1．A : Why didn’t you let me finish ? B : Because it’s ridiculous , You were comparing apples and oranges . A : 你为何不让我说完？ B : 因为你说得很好笑，你在把风马牛不相及的事混为一谈。2．Comparing Proust and Princc is like comparing apples and oranges . 将普鲁斯特与普林斯两人进行比较，就如同比较苹果和橘子，他们是完全不同的人。 祝学习进步，如有疑难问题可以去亮诸葛网发布，那里会有专业老师为你及时解答。

They are totally unrelated.They are totally irrelevant.风马牛不相及

have absolutely nothing to do with each otherbe totally unrelated老师祝你学习进步！望采纳，多谢！^_^

风：走失。风马牛：跑失的马牛。及：到。不相及：不会互相跑失到对方去。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。 一说齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。解释唐孔颖达疏《左传》曰马牛牝牡相诱也不相及。唐人语简，使后人误会，以为是使马与牛相诱，其实本意是：即使马或牛雌雄相诱追逐，奔跑虽快且远（古代野马多也），也不致超越边界（形容齐楚相去很远）。诗曰，马牛其风，也是这个意思。又：贾逵云：风，放也。牝牡相诱谓之风。然则马牛风佚，因牝牡相逐而遂至放佚远去也。 概述说风，走失，是错误的说法。风的本意和衍生意思都没有走失这个含义。后人望词生意，强行附会罢了。 张岱《夜航船》：马喜逆风而奔，牛喜顺风而奔，北风则牛南而马北，南风则牛北而马南，故曰“风马牛不相及”也。《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” 服虔注：“牝牡相诱谓之风” 唐·段成式《酉阳杂俎·盗侠》：“唐责之：‘某与公风马牛耳，不意盱眙相遇，实慕君子，何至驺卒不若也。’”近义词驴唇不对马嘴反义词唇齿相依、息息相关