天天忽悠人英语

首先应该解释所谓”忽悠“的意思，”忽悠“ 有两个公认的意思：1.一种飘忽不定的状态或心态2. 北方一带的俗语,在东北尤其流行.忽悠就是利用语言.巧设陷阱引人上勾.叫人上当,使希望落空.我想楼主是指第二个。用英语来说，这就是动词：deceivedupecon （口语）pull a fast one （成语）take for a ride （口语）形容词：deceptivebeing had （被忽悠）being taken for a ride （口语 - 被忽悠）名词：deceptioncon job 也叫 a confidence trick名词 - 忽悠者：a con artista con man例：他忽悠了我he took me for a ridehe conned mehe pulled a fast one on mehe duped me我被忽悠了I was taken for a rideI was connedI was hadI was deceivedI was duped这些应该够了吧？我是加拿大人，英语是我第一语言。

忽悠 [词典] [方] （晃动） flicker; sweet-talk; [例句]渔船上的灯火忽悠忽悠的。Lights flickered on the fishing boats.

英语译为 to jerk sb around，to hoodwink，tobamboozle等俚语说法，更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉，比如：忽悠我！我不会上当。Don't jerk me around！I won't be taken in.这个股民被忽悠，买了垃圾股。The investor was hoodwinked into buying junk stocks.还可以表达为Don't fool me around.可参照

译为 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚语说法，更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉

译为tojerksbaround，tohoodwink，tobamboozle等俚语说法，更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉