靠意译的英语词组

直译 [简明汉英词典]construeliteralitymetaphrase意译 [简明汉英词典]free translationtranscribe

意译free translation; paraphrase 直译literal translation; word-for-word translation

a沙发根据英语单词sofa音译而来b博客一词是从英文单词blog音译（不是翻译）而来c维生素又名维他命英文名称：vitamind互联网internationalnetwork或internet网络与网络之间所串连成的庞大网络，则可译为“网际”网络，又音译因特网或者英特网e奥林匹克olympic音译而来

直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.