天壹老师
这不是所谓的英文翻译，中文汉字姓名不存在对应的英文翻译。目前很多是各地自主的拼音体系。“赵”拼写为"Chiu"的情况属于香港式英文拼写。由于香港地区的官方语音是粤语，而“赵”在粤语中就读作“Ziu”,于是根据这个音，结合香港的拼音规则便拼写为“Chiu”...如果使用由香港户籍的人在法律上当然是用“Chiu”，这是有香港地方法律做担保的。而中国大陆户籍的人，国际承认的法定的拼写只能是汉语拼音，有中华人民共和国做法律担保。所以姓名的拼写轻易是不能混用的。除非申请得到法律许可。至于英文名字（不是中文名的英文拼写,而是指“Jerry”这样的纯英文名），如果没经过身份注册也不能作为法律的身份代号。经过注册方能生效...“赵”目前存在的拼写如下：中国普通话汉语拼音：Zhao中国香港式英文拼写：Chiu（源自粤语读音）中国台湾所谓国语通用拼写：Chao（源自台湾拼音规则）汉字韩国式英文拼写：Cho或Jo（源自朝鲜语音）此外还存在其他一提拼写，总之是受各地方言的影响。
王颖880804
如果你所在的地区是讲普通话的, 就用Zhao.如果你所在的地区方言现象严重(一般指广东广西福建, 港澳台等), 会有特殊的转写规则.看你提问的情况, 应该是用Zhao了.
优质英语培训问答知识库
