么么哒ALICE
Good morning (afternoon / afternoon), ladies and gentlemen!
This by XXX bound for XXX MTR X line No. had the station, passengers to get off please take your carry on luggage items sequentially from the right side of the door to get off.
The next stop is XXX station, please get ready to get off the bus. Please get ready to X - thank you for your cooperation, I wish you a pleasant journey!
各位旅客早上(中午/下午）好！
本次由xxx开往xxx的地铁x号线已到站，有下车的乘客请带好自己的随身行李物品依次从右侧门下车。下一站是xxx站，要下车的乘客请提前做好准备。前往x线的乘客请做好准备谢谢您的合作，祝你旅途愉快！
地铁中的英文广播：
当列车关门警示音响起，请勿再强行进入车厢，谢谢。
Do not force your way through the doorway when you hear the buzzer that indicates the door is closing.
force (v.) 强行
buzzer (n.) 警示音
indicate (v.) 象征、指示
在车站及列车上，请勿吸烟、饮食、嚼食口香糖或槟榔。
Please do not smoke, eat, drink, chew gum or betel nut in Taipei Metro system.
rachelkong
这句话应该是车上广播，在英语中比较适合的说法是：Ladies and gentlemen, welcome you on board the Subway line 6.Ladies and gentlemen, welcome you on board the Metro line 6.Ladies and gentlemen, welcome you on board the MRT line 6.Ladies and gentlemen, welcome you on board the LRT line 6.-- Subway是美式英语，英式英语是说Metro或Underground。国内各地轨道交通的官方译名大多采用metro。 例如： 北京地铁：Beijing Subway 上海轨道交通（上海地铁）：Shanghai Metro 广州地铁：Guangzhou Metro 沈阳地铁：Shenyang Metro 深圳地铁：Shenzhen Metro-- MRT是"Mass Rapid Transit"之缩写，也有称MTR（Mass Transit Railway)，在世界上亦有很多城市使用这个词表示地铁或轨道交通。 例如： 新加坡：Singapore MRT或SMRT 香港：MTR-- LRT是”Light Rail Transit"的缩写，即我们常说的“轻轨”。-- on board的意思是“在(船、火车、公共汽车、飞机等)上”，是车、船、飞机常用的一个词。 如果说“Welcome to Subway line 6"只是表示来到了六号线，而并不一定上车乘坐了。说"on board"则表示在车上了，与问句的意境才比较相符。
cathy101012
我终于找到了= = 已经去修改了百度词条，这几天应该能批下来了原版应该是，please remember disembarking precedes embarking.
大嘴小鲨鱼
各位旅客早上(中午/下午）好！ 本次由xxx开往xxx的地铁x号线已到站，有下车的乘客请带好自己的随身行李物品依次从右侧门下车。下一站是xxx站，要下车的乘客请提前做好准备。前往x线的乘客请做好准备谢谢您的合作，祝你旅途愉快！ Good morning (afternoon / afternoon), ladies and gentlemen!This by XXX bound for XXX MTR X line No. had the station, passengers to get off please take your carry on luggage items sequentially from the right side of the door to get off. The next stop is XXX station, please get ready to get off the bus. Please get ready to X - thank you for your cooperation, I wish you a pleasant journey!
优质英语培训问答知识库
