合法性英文翻译

在英文中合法性（Legitimacy）是一个词，而在中文中，其主要部分由“合”与“法”组成，单从字面意思讲，中文的合法性暗含的意思是“对某一个‘法’的符合程度”，所以许多中国人在讨论这个词时常会先提出一个疑问：“‘合法性’中的‘法’是指哪个‘法’？”。但事实上由于中国正式的、法律意义上的、政治意义上的“合法性”这词是由“Legitimacy”翻译而来，所以中文“合法性”中的“法”并不特指某一个“法律”或“法规”。中文“合法”（对应于英文中的LEGAL）一词在被用来描述某件事物没有触犯法律。“合法性”并非指“合法”的程度，而是对法律或者政府机构权威性的来源的讨论。鉴于这种语义理解的混乱，也有学者提出中文应当用“正当性”来描述。

原句：法律术语合法性在香港。

翻译：The legitimacy of legal terms in Hongkong.

powerright例句与用法: 1. 这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws. 2. 法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties. 3. 要求承认某些权利. There is a call for the concession of certain rights. 4. 我们所珍视的权利之一是言论自由。 One of our cherished privileges is the right of free speech. 5. 人们有集会和发表言论的权利。 People have the rights of assembly and expression. 6. 你有处理自己财产的权利，更有支配自己思想的权利。 You have a right to your property, much more to your ideas. 7. 权利和职责是分不开的. Rights are inseparable from duties. 8. 你一定要维护自己的权利. You must stand up for your rights.

“权利”的英文翻译主要有power和thrones两词。

1、power，n. 政权，势力，能力，电力；in power adj。执政的；掌权的；当权的

His power extends beyond the seas.

他的势力扩展到海外。

2、thrones意思为宝座； 御座； 王位； 王权的意思，在此处用的比power更恰当。

权力的游戏(Game of Thrones)，

Queen Elizabeth came to the throne in 1952。伊丽莎白女皇一九五二年即位。

Only the mighty God has the power on this dark land to lighten it.

只有万能的上帝才有能力在这个愚昧的国土上教化它。

词语用法：

adj. (形容词)

1、right的基本意思是“正当的,适当的,合法的”，指某人做某事符合法律的规定，具有合法性，也可指某人做某事或选择某物是“对的，正确的”。

2、right在句中可用作定语，也可用作表语。用作表语时，其后可接介词短语、动词不定式或由that引导的从句。

adv. (副词)

1、right用作副词意思是“直接地”，指某事的发生没有经过其他的环节直接达到最后的效果，也可指“彻底地，完全地”。right还可指“向右,往右”，指呈现出向右边的运动趋势。right还可指“正确地，恰当地,令人满意地”或“立即，马上”等。

2、right通常可以和动词、介词短语或副词连用。与动词连用时，right须放在动词之后。与其他副词连用时，须放在其他副词之前。

正确性名词最好的一个就是corectness,准确性acuracy，精确性pricise如何？