诠释0525
两种翻译方法都是正确的，但侧重点不同。
1、catalog 一般作“产品目录”，常见于产品宣传手册中。
词汇解析：catalog
英 ['kætəlɔːg] ；美 ['kætəlɔːg]
n. 目录；大学概况手册；商品型录
vt. 做目录；分类说明；名入列表
vi. (商品)在型录中明码标价
例：You can look for the book in the library catalog.
你可以在图书馆的图书目录上查找这本书。
例：These names are to be listed in the catalog.
这些名字将列入目录。
2、contents 一般用于书籍类中。
词汇解析：content
英 ['kɒntent] ；美 ['kɑːntent]
n. 内容； 目录； 含量
adj. 满足的； 满意的
vt. 使 ... 满足； 使 ... 安心
例：Teaching content should be concise.
教学内容要少而精。
例：The book is rich in content and succinct in style.
这本书内容丰富，文字简练。
扩展资料
content 用法
content的基本意思有三：第一，可表示“所容纳之物，所含之物”，指某一物体中所含的具体东西：第二，表示一本书或文章中所包含的“内容”，可以是具体的内容，也可以是抽象的内容；第三，表示某一容器的“容量”或某一物质在另一物质中的“含量”。
content表示“内容”时用单数和复数的意思不同，用复数表示具体的内容，而用单数则表示与形式相对应比较抽象的“要旨，内含”; 在表示“含量，容量”时只能用单数；表示“所容纳之物，所含之物”时多用复数。
content的基本意思是“使满足，使满意”，指做一些让人高兴的事情，以使他人感到满足，其宾语多为人。主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语。
content常用于content oneself with结构，表示“满足于…”。
content的过去分词contented可用作形容词，在句中作定语。
content作形容词时意思是“愿意和渴望得到满足的”，这种满足的程度不一定是完全彻底的，但人已不必再为此或为彼而心烦意乱了。后可接with引起的短语或动词不定式，表示“能够这样(做)已经知足了”，有时还可接that从句。
表示一篇文章或一本书的“内容”应用content。
例如：The essay is excellent both in form and in content.
这篇论文在格式和内容上都很优秀。
contents noted (来信的内容已经被注意了)和contents duly noted是商业信函里的陈套语，避免在一般通信中出现。
海晴whisper
小说的英语单词是novel。
英 ['nɒvl] 美 ['nɑːvl]
n. 小说
adj. 新奇的
例句：I like reading novels in my spare time.
翻译：我喜欢闲暇时读小说。
短语：best-selling novel 畅销小说
扩展资料：
近义词
new
英 [njuː] 美 [nuː]
adj. 新的；崭新的；新鲜的；不熟悉的
adv. 新近地
例句：They sell new and used furniture.
翻译：他们出售新旧家具。
用法
adj. （形容词）
new用作形容词时，基本意思是“新的”。一方面指以前不存在的事物，“新发明的”“新生的”“新制成的”“新近出现的”“新式的”“新鲜的”“新到的”“新就任的”；另一方面指本来存在的事物，但“初次见到〔听到〕的”“新发现的”“（土地）新开发的”。
木木夕-琪
1、novel
英 [ˈnɒvl]美 [ˈnɑːvl]
n.小说；小说书
adj.新奇的；不寻常的
复数： novels
网络释义小说 ; 新颖的 ; 新奇的 ; 新的 ; 小说下载 ; 长篇小说
The espionage novel, or, as it is known in the trade, the thriller.
间谍小说或者说业内人士所谓的惊险小说。
2、fiction
英 [ˈfɪkʃn]美 [ˈfɪkʃn]
n.小说；虚构；杜撰；谎言；编造；捏造；虚构的事
复数： fictions
网络释义小说 ; 虚构 ; 虚构作品 ; 虚构小说 ; 美文 ; 杜撰
The notion of the country being a democracy is a polite fiction.
把该国说成是民主国家不过是一个场面上的幌子而已。
扩展资料：
book
英 [bʊk]美 [bʊk]
n.书；书本；书籍；专著；著作集；选集；簿册；本子
v.预定；预购；预约；将…的姓名和个人情况记录在案；预订一空；为…预订；登记入住；为某个场合预雇；为某项活动预约；预约满了
复数： books
第三人称单数： books
现在分词： booking
过去式： booked
过去分词： booked
网络释义书 ; 图书 ; 搜索 ; 预定 ; 预订 ; 书籍
The book is a hymn to the glories of the English public school.
该书是对英国(私立)公学荣誉的赞歌。
sylviali1109
fiction
英 ['fɪkʃ(ə)n] 美 ['fɪkʃən]
n. 小说；虚构，编造；谎言
短语
1、crime fiction 犯罪小说 ; 书名
2、romantic fiction 言情小说 ; 浪漫小说 ; 浪漫主义小说
3、documentary fiction 纪实小说
4、Fantasy Fiction 奇幻小说 ; 幻想小说
5、Real Fiction 真相 ; 真实小说 ; 女权朋克
6、all fiction 弥天大谎 ; 想象的
7、TOGAWA FICTION 户川制造 ; 户川制造专辑
8、plump fiction 猪兜版 ; 危险人物
9、postmodern fiction 后现代小说 ; 后现代主义小说
扩展资料
双语例句
1、Don't braid fact with fiction.
别将事实与虚构混为一谈。
2、Fact is inextricably commingled with fiction.
事实与虚构混杂难分。
3、In the story,truth was interweaved with fiction.
这篇故事中，真实与虚构交织在一起。
4、Ollin: Finally, would you like to share with my readers all the exciting stuff going on with your fiction this fall, and how they can check it out?
欧林：最后，你愿意和我的读者分享你在今年秋天将要发行的小说都有那些令人兴奋的东西吗，或者有他们有什么渠道可以看到？
5、These quarrels and uncertainties seem to me the essence of fiction.
在我看来，这些争论和不确定就是小说的精髓。
优质英语培训问答知识库
