发展不到位英文

if there is any other thing that I can do for you, please feel free to tell me.

thedevelopmentofhumancharactersisfarbehindthedevelopmentofthesociety'seconomy.直译：人的素质发展相对于社会经济的发展落后了一大截。希望对你有帮助~天上~

below the mark

什么不到位啊？给个完整的句子才好翻译

监管制度不到位thesupervisorysystemisimperfect.

Please kindly advice if I could make any improvement.先说明一下我这样翻译的理由吧。。。我们是双重否定表肯定，但是英文邮件这样表达有点啰嗦，所以不妨试试用直接的方式说明我们很乐意接受建议。选词上可以再斟酌，但是邮件里常见如上。你的翻译中主要的问题在于if后面的从句时态尴尬，否定尴尬。但是人家也看得懂的。