A-水灵儿^O^
搜集整理的一点东西:1)经过拉毛处理的是Napped纱是Yarn合起来就是napped yarn。 但是用各大搜索引擎搜索这个的结果很少……另据, (纺织业)拉毛机(或起毛机、 提毛机)的英文是napping machine。2) 网上有人说拉毛纱就是花式纱线, 查到花式纱线的英文是Novelty yarn。 Novelty yarn的英文解释: Novelty yarns are yarns with an interesting texture or other notably unusual features that distinguish them from ordinary yarn like cotton and wool. Typically these involve at least one or two strands of regular yarn twisted together with something else to make an interesting texture, and are frequently made from synthetics such as nylon, but can also be composed of natural fibers.翻译成中文是:(翻译的不好, 要贻笑大方了)花式纱线是具有有趣纹理或有别于普通纱, 如棉纱和毛纱的显著特色的纱。 通常是一到两股普通的纱跟其他材料一起, 盘绕成有趣的纹理, 通常由尼龙制成, 但是也可添加天然纤维。 在网上看到了“晴纶拉毛纱”, 跟英文解释里面的“尼龙拉毛纱”类似, 由此我猜测拉毛纱的一种翻译是Novelty yarn(s)。就这么多了。
cloverEcho
一.纱线英语纱线Yarns棉及其混纺纱线Cotton,CottonMixed&BlendedYarns棉纱CottonYarns涤棉纱T/C&CVCYarns粘棉纱Cotton/RayonYarns棉晴纱Cotton/AcrylicYarns棉/氨纶包芯纱Cotton/SpandexYarns棉与其他混纺纱Cotton/OthersBlendedYarns毛纺系列纱线WoollenYarnSeries羊绒纱CashmereYarnSeries全羊毛纱Wool(100%)Yarns毛晴纱Wool/AcrylicYarns毛涤纱Wool/PolyesterYarns毛粘纱Wool/ViscoseYarns毛/丝纱Wool/SilkYarnss羊毛/其他Wool/OtherYarns兔毛纱AngoraYarns雪兰毛线ShetlandYarns牦牛毛纱YakHairYarns羊仔毛纱LambswoolYarns真丝系列纱线SilkYarnSeries白厂丝WhiteSteamFilatureYarns双宫丝DuppionSilkYarns柞蚕丝TussahSilkYarns绢丝SpunSilkYarns柞绢丝TussahSpunSilkYarns柚丝SilkNoilYarns真丝线SilkThreads丝棉混纺纱Silk/CottonBlendedYarns麻纺系列纱线HalmYarnSeries大麻系列纱线HempYarnSeries亚麻系列纱线LinenYarnSeries苎麻系列纱线RamieYarnSeries黄麻系列纱线JuteYarnSeries其他植物纤维纱线OtherPlantYarns剑麻系列纱线SisalYarnSeries人造纤维和合成纱线Manmade&SyntheticYarns晴纶纱AcrylicYarns晴纶仿羊绒Cashmere-likeAcrylicYarns仿兔毛SundayAngoraYarns锦纶丝PolyamideYarns涤纶纱/丝PolyesterYarns人造棉纱SpunRayonYarns天丝纱TencelYarns弹力纱线ElastaneYarns涤粘纱T/R(Polyester/Rayon)Yarns人棉混纺纱SpunRayonBlendedYarns其他化纤纱线OtherSyntheticYarns人造长丝或线ViscoseFilamentYarnsorThreads花色纱线雪尼尔纱ChenilleYarns大肚纱Big-bellyYarns带子纱TapeYarns马海毛纱MohairYarns羽毛纱FeatherYarns蜈蚣纱CentipedelikeYarns项链纱NecklineYarns辫子纱PigtailYarns梯子纱LadderYarns圈圈纱LoopYarnsTT纱TTYarns结子纱KnotYarns乒乓纱Ping-PongYarns其它花色纱线OtherFancyYarns金属纱线MetalYarns绳、索及缆Twine,Cordage,Rope&Cables二.纺纱方式英语传统纺纱(CONVENTIONALSPINNING)分为:环锭纺(RINGSPINNING)翼锭纺(FLYINGSPINNING)帽锭纺(CAPSPINNING).新型纺纱(NEWMETHOBSOFMAKINGYARNS)分为:自由端纺纱或断裂纺(OPEN-ENDORBREAKSPINNING)摩擦纺(FRICTIONSPINNING)自捻纺(SELF-TWISTSPINNING)喷气纺(AIR-JETSPINNING)无捻纺(TWISTLESSSPINNING)其中自由端纺纱或断裂纺(OPEN-ENDORBREAKSPINNING)又分为机械纺(MECHANICALSPINNING)流体纺(FLUIDSPINNING)静电纺(ELECTROSTATICSPINNING)暂时这么多吧,规格表示要看你是要表示哪种,商务信函就太多了,这个适用范围不同也有很大区别,需要你自己慢慢积累...
jessica8918
花式纱线的英文翻译为:fashionyarn 花式纱线是指在纺纱和制线过程中采用特种原料、特种设备或特种工艺对纤维或纱线进行加工而得到的具有特种结构和外观效应的纱线,是纱线产品中具有装饰作用的一种纱线。几乎所有的天然纤维和常见化学纤维都可以作为生产花式线的原料, 花式纱线可以采用蚕丝、榨丝、绢丝、人造丝、棉纱、麻纱、合纤丝、金银线、混纺纱、人棉等作原料。各种纤维可以单独使用,也可以相互混用,取长补短,充分发挥各自固有的特性。
优质英语培训问答知识库