麻烦您费心了英语

You have gone to a lot of troutble (helping me\us)

楼上的显然是高人，确实说的一点没错，不是每句中文都可以找到一一对应的英文的。就像别人翻译可能出现过那也是用了很多的翻译技巧的，而且也得根据上下文。就像中国人谦虚客套的那句话：哪里哪里

太麻烦您了的英文：I'm sorry to trouble you

例句

1、I'm sorry to trouble you, sir . May I clean the room now?

先生，对不起麻烦您了。现在我可以打扫房间了吗?。

2、Oh, I'm sorry to trouble you, but could you write the sum in word , not in figures?

噢，对不起，打扰您一下。您可以用文字而不是用数字吗?。

扩展资料

trouble的用法

trouble的基本意思是“(使)烦恼”,即失去安宁或平静,可指任何对方便、舒适、身体健康、心绪平静或效率等的干扰,也可指“打扰”。引申指“折磨”。

trouble可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,后接名词、代词或动词不定式作宾语。

trouble的过去分词troubled可用作形容词,在句中作定语或表语。

多谢你这么费心…… Thank you for going to so much trouble to do… 例如：1. 请不要为此费心了。 Please don't trouble about it. 2. 请不要费心了。 Please don't trouble. 3. 多谢你这麽费心找到了我要找的东西. Thank you for going to so much trouble to find what I was looking for. 4. ‘要我给您寄出去吗?’‘不必费心了, 谢谢你.’ `Do you want me to post it for you?' `No, don't trouble (about it), thank you.'

麻烦你了在向别人请教时可以说 excuse me ,或者 sorry to bother you请教完后可以说 thanks 或 thanks for your time.恰巧  What a coincidence! 或者是 it happend(s)(ed) that

trouble you so much

太麻烦了

too troublesome；too bothersome

双语例句原声例句

可以麻烦你在支票背面签名背书吗？

Can you endorse the back of the check, please.

贤侄先生左右：我得麻烦你再恭贺我一次。

DEAR SIR, ---I must trouble you once more for congratulations.

直译应该是Sorry to have troubled you. 其实一般不用trouble，一般“劳烦您，有劳您”，直接就说It's very kind of you.或者It's so kind of you as to do sth for me. trouble所指的麻烦是指闯祸之类的坏事。