Merriam-Webster词典对spirited的解释是：Fullofenergyorcourage；verylivelyordetermined充满能量和勇气；十分活跃并有决心的类似的词组有high-spirited（“boldandenergetic”）（胆大而充满能量的）结合《千里千寻》的内容我们知道，女主是下定决心要回到现实世界的，所以这个翻译中的spirited和“神"八竿子打不到一撇从英美文化角度来讲，更喜欢直接的表达来讲也是符合的，所以spiritedaway直译应该是”勇敢的离去“或者啰嗦点是”充满勇气和决心的离去“
