同舟共济英文版

首先，你得这个想法不对，英文和中文有很大的差别不是很多东西都能翻译出来，这个就是something lost in translation。不能完全做到什么都翻译出来的境界，这点对英文学习着很重要，要学好英文，就需要放弃你的中文思维。in the same boat只是同舟共济，这个只是一个比较美的翻译，也可以反映成栓在一根线上的蚂蚱，但是如果你非要把这句翻译成英文，外国人肯定不懂。反而说in the same boat效果会好很多（中文太伟大了，小感慨一下）希望这点东西对您的英语学习有帮助，另外，下面的翻译太中国化了，希望您不要采纳（英文思维的重要性）

同舟共济英文怎么说呢？同舟共济的'英文是什么？看看下面吧！

同舟共济英文怎么说

[Literal Meaning]

same/boat/together/cross

to cross a river in the same boat

[解释]

比喻团结互助，齐心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

[Explanation]

to work together to overcome difficulties; to be mutually interested

[例子]

越是在困难的时候越需要我们同舟共济，一起度过难关。

[Example]

It is the difficult time that we need to be in the same boat and overcome the barriers.

参考例句：

In the same Boat

同舟共济Come together rain or shine;be together through thick and thin;help each other in distress;be in the same boat

同舟共济When we come up against difficulties, we should cross a river in the same boat.

遇到困难，我们应该同舟共济。They will often rally in a crisis.

他们每遇患难总能同舟共济。He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions

pull together in times of trouble绝对标准。