狙击手英文名词

狙击手,这个特别的名字所带给人们的,是一种泠酷而又浪漫的联想,这个特定称谓,总是暗含着黑暗中隐隐的杀机... 狙击手(Sniper)这个词源于1773年前后驻扎在印度的英国士兵的一种游戏，那里的士兵经常猎杀一种名叫沙锥鸟(Snipe)的敏捷的小鸟。由于这种鸟非常难于击中，因此长于此道的人被称为sniper。后来，sniper成为专业狙击手的正式叫法。真正现代意义的狙击手初现于第一次世界大战中，当时德军挑选士兵组成自由行动的狙击手，他们大多具有猎人和护林员的背景，对东西两线的英法军队和俄军造成了重大杀伤。 伪装服、伪装油彩、望远镜、无线电通讯设备、红外或微光夜视仪、地图、指南针和食物等。为了保持长时间潜伏的隐蔽性，大部分的狙击手们都使用水袋和吸管，甚至采用流质高热量食品。 通常来说，狙击手分为两种：一种是受过完整正规狙击训练的具有正规编制的狙击手，另一种是在战时临时挑选的枪法准确的射手。对于一名狙击手来说，强健的身体和钢铁般的意志是必备的前提条件，而好枪法只是基本的素质而已。对于狙击手的训练，除了要求其贯彻狙击概念和熟练掌握武器系统外，还包括如何计算风差影响和测距，要学会潜伏行进，选择战术机动路线，构筑射击阵地，隐蔽地进入和撤出阵地，观测和发现隐藏的目标等。狙击手还要善于观察战区，确定可疑声音的方位，善于使用人工和天然材料进行伪装，能够迅速机动，具备忍受长时间潜伏的能力等。此外，狙击手还需要准确判读地图和战场航拍照片的能力，这往往能够帮助狙击手迅速、安全地进入和撤离阵地和战场。marksman这个字在英文中最早出现在1660年，相信是由于民间使用来复枪做射击竞赛而来的。他们当时都是以白布、木板、甚至是削去树皮的树干当成靶子，在上面做个标记（mark）来射击，枪法准能打中标记的，自然被称为markman，后来拼法演变成marksman。在一般用法中，这个字通常只是用来称呼枪法准确的人，并不考量这个人是否经过专业射击训练。 sharpshooter这个字在英文中第一次使用是在1802年，它最早出现在一本英国陆军编的军事辞典中，用来称呼奥国的步兵单位。等到1810年代，sharpshooter已经很通用了。同时，sharpshooter这个字当时拼成sharp-shooter，sharp用来形容人有敏锐的意思。sharp-shooter自然是敏锐、精确的射手；如果从其它语言来看，德文是Scharfschutze，法文则是tireurd’elite，涵意更是清楚。中文应该可以译成「神射手」。 Sniper这个字的前身snipe这个字则在1832年第一次出现，源自于英军在印度边区的一种猎鸟活动。据说snipe是一种身体娇小、动作十分灵活的小鸟，要猎获这种鸟并不容易，需要相当不错的射击和潜行的技术，这种运动也就被叫做snipe。后来等到一次大战时，sniper这个名词就取代了sharp-shooter变成军事上狙击手的通称，强调的除了射击之外，还有掩藏自己踪迹的能力。不过，sniper主要是英文世界在使用，其它国家仍然使用sharp-shooter衍生出来的名词。例如德文中用的是Heckenschutze，法文则是tireur embusque，都是埋伏射手的意思，中文译成「狙击手」还算不差。 在现代用法上，「神射手」通常指的是经过特别射击训练，枪法准确的射手，而「狙击手」这个字的用法则比较复杂些；在军事上，指的是除了射击训练之外，另外还经过伪装、潜行、侦察等等特种训练的射手，要求比一般的「神射手」还更严苛。但是对一般大众来说，「狙击手」一字带给人的印象是躲在暗处鬼鬼祟祟地进行暗杀的人，实在不怎么光明正大，所以这个字涵意有褒有贬，完全看听众的想法。由于「神射手」比较中性，不像「狙击手」这个字可能给人负面印象，所以国外治安单位传统上都称他们辖下的射手是「神射手」而非「狙击手」，以维护形象。近十多年来，由于热心推动狙击发展人士的鼓吹，一般大众才开始逐渐能够接受「狙击手」这个专业。 历史上最早的狙击手 如果我们采用狙击就是从隐藏处射击的定义的话，历史上最早记载的狙击就应该是发生在特洛伊了。当天下无敌的阿奇里斯在特洛伊城门前耀武扬威时，从城墙上不知是那个角落中射出了一支冷箭，射中了他的脚踝命门。 当然狙击不一定要用枪来进行，但是在一般用法上，主要还是跟近代枪支的发展息息相关。 早期发展 在火枪的发展史上，有很重要的两项发明跟狙击有关，一是膛线，另一是瞄准装置。 最早在枪管壁上拉出膛线的是1498年维也纳的Caspar Kollner，不过他的膛线是直直两条线，应该是用来加快装填速度，而非用来提高准确度的。真正使用螺旋式膛线的据信是在1500年到1520年间，在今天德国的纽伦堡地区开始的；现在还保存的最早一支有膛线的枪是1544年在瑞士制造，现存于苏黎世博物馆。 至于瞄准装置，大约也是在1500年前后发明的，是最基本的准星、照门的配备。有了膛线和瞄准装置，射击的准确度大大提高，可以达到200公尺之外。据说十六世纪初时，知名的大画家兼发明家达文西（Leonardo Da Vinci）曾经带着自制的来复枪来到弗罗伦斯城墙上，瞄准围城的敌军开了一枪，打中300公尺外的一名敌兵。 自十六世纪起，前膛来复枪在中欧地区（今天的德、奥）开始大量的应用，当时那种来复枪称为jaeger，枪管很短，主要用途是在打猎和竞赛上。到了1567年时，瑞士苏黎世和伯恩地区已经时常举办使用来复枪的射击竞赛了，这种射击的风尚很快地也传播到欧洲各地。 当时德国各地诸侯的主要收入是出口佣兵，他们提供欧洲各国军事服务，所配备的也就是这种jaeger来复枪，因此这些德国佣兵也称为jaeger。不过，由于使用来复枪的时候弹头与膛线必须紧密咬合，无法像滑膛枪一样使用直径较枪管内径还小的弹丸，因此前膛来复枪的装弹十分困难而耗时。为求维持大量火力，各国的正规部队仍然配备滑膛枪，只有少数前卫部队（skirmisher）才配备来复枪。 在美国开拓初期，有部份中欧移民也移到美洲来，定居在宾夕法尼亚州一带，jaeger也随之传入美国。由于垦荒、狩猎、自卫之需，jaeger成为不可或缺的工具。经过拓荒者的改良，口径变小，枪管加长，加上枪托，也将弹头用浸了油脂的布或皮革包上以利前膛装弹。这就是著名的肯塔基来复枪的由来（这个名字其实要到1812年才定下来，当时肯塔基是拓荒的前哨）。 美国独立革命（1775-1780） 在美国独立战争之初，美国大陆议会通过法案征募10连来复枪手来助战，其中最出名的是由摩根上校（Col.Daniel Morgan）带领的来复枪手（Morgan’s Riflemen）。他们由于熟悉野外环境，对于地形地物的利用有特别的专长，在作战时成为辅助部队，专门对付英军军官并扰乱英军行列。他们的射击距离约在200至400码之间，对当时配备滑膛枪、交战距离通常在80码内的英军正规部队来说，根本就如肉中刺一般。不过也由于他们都是自由自在惯了，常常不听军令约束自己就溜出去对英军开几枪，对美军指挥官来说在战术运用上非常困难。像华盛顿将军对他们的观感就不怎么好，曾经说过他们比较像会传染的瘟疫而非有用的资源（“...more of a plague than an asset.“）。当时英军标准配备的是著名的Brown Bess前膛装填的滑膛燧石枪，它的有效杀伤射程约80码（一说50码），超出这个距离被打中的人可说是运气极背。英国陆军的汉格上校（Col. George Hanger）上校在1814年写下这么一段话：如果一个士兵的枪膛不是制造得很糟的话（许多都很糟），可以打中80码外的人形靶、甚至是100码；但是如果一个士兵在150码外被敌人用一支平常的枪瞄准并打伤的话，那么他真的就是非常倒霉了；至于想用一支平常的枪射击200码外的人的话，你不如改为射击月亮，两者打中目标的机会都是一样的。 为了补充一般正规部队火枪射程的不足，英军也雇用德国的jaeger协助作战。这些jaeger的来复枪对美军一般部队造成很大威胁，但是由于所用枪枝射程较短，还是对付不了肯塔基来复枪手。 肯塔基来复枪手在独立战争中创下两个最有名的狙杀成绩。一是在1777年6月的萨拉托加之役（Battle of Saratoga）中，在300码外射杀了英军的西门?福雷色将军（Gen. Simon Fraser），彻底粉碎了英军统帅约翰?柏格因（Gen. John Burgoyne）的突围计画，导致从加拿大南下的数千英军投降。这场胜利不但大大振奋了殖民地的人心，也影响了还在观望中的法国。原本法国朝野对当时正在巴黎游说的富兰克林都是报以白眼、不理不睬的，此役胜利后，凡尔赛宫的大门马上为他敞开。最后美国和法国签订了同盟条约，法国派遣海军参战对抗英国。另一个牺牲者是英国的佛格森上尉（Capt. Patrick Ferguson，后晋升少校）。他本身也是个神枪手，由于肯塔基来复枪在战争初期的成功，他潜心研究设计了新型的来复枪，不但准确而且是后膛装弹，最高射速每分钟6发，有效射程在200码以上，性能和射速都远胜过滑膛枪。他的来复枪先进的程度更远远超出了当代的技术水准。他在1776年向英军高层展示他的新枪，引起他们极大的兴趣，生产了100支枪，并且让他招募部队组成一个身穿绿制服的轻步兵连（Light Company）到美洲作战。他首次上阵在1777年的白兰地酒之役（Battle of Brandywine），把美军打得大败。在此役中他还瞄准了125码外一个正骑马离去的美军军官，大概是由于绅士的风度他没有对那军官背后开枪，殊不知那军官正是华盛顿！这就是著名的“未开的一枪”。 不幸的是，在此役他的右臂受伤，花了数个月的时间治疗仍然残废。在这期间，他的轻步兵连被解散，兵员补入其它单位，他后来也未能重新组建。最后，在1780年的国王山之役他被一个肯塔基来复枪手射杀，死后他的新来复枪也随之湮没。历史的瞬间真是可叹。