快速提高英语翻译

不会翻译是你不肯翻译。你报纸都能看了，每天动手翻译个一两篇新闻，一个月内就可以大有长进了。关键还是要肯动笔，你应该实实在在动手翻几篇，而不是主观认定自己“不太会翻译”。

想要提高自己的英语翻译能力，平时多买一些书籍自己坐在家里进行翻译练习，有时间可以接触一些外国人，和他们一起聊天对话，这样就能够很好的提高自己的个人能力和水平。可以放一些这样的电影啊，一边听自己一边翻译都可以很好的训练。

我觉得如果你想要快速有效的提高英语翻译能力的话，你可以去多观看一些英文的电影，然后不要仅仅看他的中文，怎么还要看它的英文字母，然后注意她的手法，然后还可以自己多做一些写作的练习，这样就可以有效地提高英语翻译能力了。

首先，大量的单词背诵是必要的。然后翻译的话，个人习惯是向两个方向攻：一是经典作品的译本，二是各大电影字幕组的翻译作品。在浏览这些资料时，并不是说这么一句英文就该按它翻译的那样照搬过来，而应该是从这些翻译中得到启发，学习一些翻译的思路或者说套路。前者的翻译作品比较严谨传神；后者则生动俏皮，富有时代气息。按适合自己的方式，结合两者的特点，一定能翻译出好的作品。不要太拘泥与所谓的翻译理论。这就好比英语语法——从根本上说，语法只是人们公认或者说默认的一种语言习惯。况且语法随着时代的进步也是不断更新的，这就好比中国不断涌现的新词汇，在此便不再赘述。最后，也是最最重要的，就是要对文章或作品原文有深刻的理解，体会作者的心情和内心的想法。这才是翻译最根本的。希望能对你有所帮助。也希望能够采纳本人的一些拙见，谢谢！:-)