linsisty-Q
1.Monitor(1) [classmonitor]∶学校班级中的负责学生2.(2) [squad leader]∶ 负责一个班的士兵,通常是军士级 请采纳(*^__^*)
sanyuan617
地道的说法应该是class leader或者class presidency.monitor这一说法在国内广为流行,甚至教材上也一直有班长这一释意。在请教过牛津以及柯林斯等权威字典后,该词的原始意思为监察员,监督员,并没有直接译为班长。而monitor译为班长要归咎于文革时期的体制问题,在今天如此翻译实属不恰当,违背本意。