街道口风向标英语

众所周知，中西方语言的表达方式大相径庭。原创音乐风向标中的‘风向标’，不是指其物，而是指其用处，既是指出风吹的方向；而这里的‘风’是指风尚（fashion,mode,fad,vogue）或风潮（trend, craze）。因此，如果把风向标直译为wind vane 或 weather vane，虽然只差毫厘，但却失之千里啦！据我的愚见，原创音乐风向标 应该翻译成：Original music trend 或 the vogue of original music.【英语牛人团】

original music vane

Original Music Vane

风向标的英语是wind vane。

测定风向的仪器之一为风向标，它一般离地面10-12米高，如果附近有障碍物，其安置高度至少要高出障碍物6米以上，并且指北的短棒要正对北方。风向箭头指在哪个方向，就表示当时刮什么方向的风。测风器上还有一块长方形的风压板（重型的重800克，轻型的重200克），风压板旁边装一个弧形框子，框上有长短齿。风压板扬起所过长短齿的数目，表示风力大小。

分类

风标通过垂直轴、角度传感器将风向信号传递出去，传送和指示风向标所在方位的方法很多，有电触点盘、环形电位、自整角机和光电码盘4种类型，其中最常用的是光电码盘。

风向杆的安装方位指向正南。风速仪（风速和风向）一般安装在离地10m的高度上。